Paroles et traduction June Carter Cash - Country Girl

Country Girl

Now I'm a just a country girl
That's one thing sure as shooting
I hate those folks that think
That they're so dagburn high fluting

Now I'd be the same in Hollywood
Or right in my own kitchen
Huh, I believe in fussing when you're mad
And a scratching when you're a itching

I'm a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I'm a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I'll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Every time the preacher called
Maw always fixed a chicken
Now if I reach for that drumstick
I was just sure to get a licking

She always saved 2 parts for me
But I had to shut my mouth
It t'was the gizzard and the north end
Of a chicken a flying south

In school my teachers used to claim
That I was awful lazy
But I always believed that too much learning
Just drives you crazy

It hurts my brain to try to solve
A problem that's a twister
If ignorance is bliss
Then I'm the nation's biggest blister

I'm a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I'm a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I'll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Now when I've peeled my last, old tater
And I've laid me down to die
And gone to the land of milk and honey
Far beyond the sky

In that far land with streets of gold
And clothing which is silken
You'll find me a flying around the barn
Just a helping with the milking

I'm a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I'm a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I'll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Fille de la campagne

Maintenant, je suis juste une fille de la campagne
C'est une chose sûre comme le tir
Je déteste ces gens qui pensent
Qu'ils sont si foutrement haut placés

Maintenant, je serais la même à Hollywood
Ou juste dans ma propre cuisine
Hein, je crois en la dispute quand on est en colère
Et en se grattant quand on a des démangeaisons

Je suis une simple fille de la campagne
Une fille de la campagne qui aime le pain de maïs
Je fais du remue-ménage le samedi
Mais je vais à l'église le dimanche
Je suis une simple fille de la campagne
Une fille de la campagne qui aime le pain de maïs
Je regarderai le vieux mulet gris
Quand le soleil se lèvera lundi

Chaque fois que le prédicateur appelait
Maman faisait toujours un poulet
Maintenant, si je tends la main vers cette cuisse de poulet
J'étais sûre de recevoir une fessée

Elle m'en gardait toujours deux parties
Mais je devais me taire
C'était le gésier et l'extrémité nord
D'un poulet qui volait vers le sud

À l'école, mes professeurs disaient
Que j'étais terriblement paresseuse
Mais j'ai toujours cru que trop apprendre
Ça rend juste fou

Ça me fait mal au cerveau d'essayer de résoudre
Un problème qui est une tornade
Si l'ignorance est un bonheur
Alors je suis le plus gros bouton de fièvre de la nation

Je suis une simple fille de la campagne
Une fille de la campagne qui aime le pain de maïs
Je fais du remue-ménage le samedi
Mais je vais à l'église le dimanche
Je suis une simple fille de la campagne
Une fille de la campagne qui aime le pain de maïs
Je regarderai le vieux mulet gris
Quand le soleil se lèvera lundi

Maintenant, quand j'aurai pelé ma dernière patate
Et que je me serai couchée pour mourir
Et que je serai allée au pays du lait et du miel
Loin au-delà du ciel

Dans cette terre lointaine aux rues d'or
Et aux vêtements de soie
Tu me trouveras en train de voler autour de la grange
Juste pour aider à la traite

Je suis une simple fille de la campagne
Une fille de la campagne qui aime le pain de maïs
Je fais du remue-ménage le samedi
Mais je vais à l'église le dimanche
Je suis une simple fille de la campagne
Une fille de la campagne qui aime le pain de maïs
Je regarderai le vieux mulet gris
Quand le soleil se lèvera lundi