Paroles et traduction June Carter Cash - I Said My Nighshirt & Put On My Prayers

I Said My Nighshirt & Put On My Prayers

Howdy, Fellers!
Ah, hello there, Junebug.
What ya'll doing standing on your heads?
Well, after we took you home last night and you kissed us.
We climbed up the door, and opened the stairs
We said our nightshirts and put on our prayers
We turned off the bed and crawled into the light
And all because you kissed us (kissing sound) goodnight
Gosh, fellers, that ain't nothing. Wait till you'uns hear what happened to me.
I powdered my hair and pinned up my nose
I hung up the bath and I turned on my clothes
I put out the clock and I wound the cat up tight
And all because you'uns kissed me (kissing sound) goodnight
Next evening we felt normal, so we went out again
And we all started kissing
And you know what happened then?
What, June?
I ran up the shade and I pulled down the stairs
I curled up the rug, and I vacuumed my hairs
I just couldn't tell my left foot from my right
And all because you'uns kissed me (whistling sound) goodnight
I painted the field and I plowed up the shed
I cut up the pigs and I fed 'em to the bread
And I milked the horse and I saddled up the cow
And all because you'uns kissed me, ooh-wow
We tuned up our teeth and brushed our guitars
We smoked our breakfast and eat some big cigars
We got our uncle loaded and shook hands with our guns
And all because you kissed us, honeybunch
I was so slap-hap-happy, I couldn't sing them blues
We got so durn mixed up we even put on our shoes
You climbed up the door we opened the stair
I said my nightshirt Jethro: Then you put on your prayers
It was the evening of the night and the sun was shining bright
And all because we kissed (kissing sound) goodnight
Hey, June, how about another kiss, kiss for me?
Yeah, how about one for me too, June.
Now you wait a minute, Homer. It's my turn.
Now Jethro you had enough.
Aww, now wait a minute fellers. Close your eyes and pucker up and I'll kiss the both of you.
(kissing sound)
Hey, June.
Huh?
You need to shave.
What do you mean I need to shave? You just kissed Jethro.
Well, good night!

Я сняла ночнушку и надела молитвы

Привет, ребята!
Ах, привет, Джунбаг.
Что вы тут стоите на голове?
Ну, после того, как мы проводили тебя домой прошлой ночью, и ты нас поцеловала.
Мы забрались на дверь и открыли лестницу,
Сняли ночнушки и надели молитвы,
Выключили кровать и залезли в свет,
И все потому, что ты поцеловала нас (звук поцелуя) на ночь.
Боже, ребята, это еще ничего. Подождите, пока вы не услышите, что случилось со мной.
Я напудрила волосы и заколола нос,
Повесила ванну и надела одежду,
Выключила часы и завела кота,
И все потому, что вы поцеловали меня (звук поцелуя) на ночь.
На следующий вечер мы чувствовали себя нормально, поэтому снова вышли,
И мы все начали целоваться,
И знаете, что случилось потом?
Что, Джун?
Я подняла штору и спустила лестницу,
Свернула коврик и пропылесосила волосы,
Я просто не могла отличить левую ногу от правой,
И все потому, что вы поцеловали меня (звук свиста) на ночь.
Я покрасила поле и вспахала сарай,
Порезала свиней и скормила их хлебу,
И подоила лошадь, и оседлала корову,
И все потому, что вы поцеловали меня, ох-вау.
Мы настроили зубы и почистили гитары,
Выкурили завтрак и съели большие сигары,
Напоили дядю и пожали руки нашим ружьям,
И все потому, что ты поцеловал нас, милашка.
Я была так счастлива, что не могла петь блюз,
Мы так перепутались, что даже надели туфли,
Вы забрались на дверь, мы открыли лестницу,
Я сняла ночнушку. Джетро: Тогда ты надела молитвы.
Был вечер ночи, и солнце светило ярко,
И все потому, что мы поцеловались (звук поцелуя) на ночь.
Эй, Джун, как насчет еще одного поцелуя, поцелуй меня?
Да, как насчет одного и для меня, Джун?
Подождите минутку, Гомер. Теперь моя очередь.
Теперь, Джетро, с тебя хватит.
Ох, подождите минутку, ребята. Закройте глаза, сделайте губки бантиком, и я поцелую вас обоих.
(звук поцелуя)
Эй, Джун.
А?
Тебе нужно побриться.
Что значит, мне нужно побриться? Ты только что поцеловал Джетро.
Ну, спокойной ночи!