Paroles et traduction June Carter Cash - It's Raining Here This Morning

It's Raining Here This Morning

It's a raining, raining rain here this morning
As I sit in jail and I hang my head in shame
With a smile, I try to greet an early dawning
But they've given me a number for my name

Many little raindrops are falling close to me
They make the streams and rivers just as muddy as can be
It's a raining, raining rain here this morning
As the Mississippi flows into the sea

How I wish that I could see my little darling
And hold her in my arms just as before
She used to tell me everyday she loved me
But now she doesn't love me anymore

She knew that I was guiltless of this one crime
And she said that she'd be waiting there for me
But she's found some else to wonder
Where the Mississippi flows into the sea

It's a raining, raining rain here this morning
And I'm just as weary as can be
I wish that I could fall on a raindrop
Down the Mississippi toward the silver sea

But there's no way to prove that I'm not guilty
So I guess I'll have to suffer all the shame
Go and tell her for me, little raindrop
That they've given me a number for my name

Il pleut ici ce matin

Il pleut, il pleut à verse ici ce matin
Alors que je suis en prison et que j'incline la tête de honte
Avec un sourire, j'essaie de saluer l'aube
Mais ils m'ont donné un numéro pour mon nom

De nombreuses petites gouttes de pluie tombent près de moi
Elles rendent les ruisseaux et les rivières aussi boueux que possible
Il pleut, il pleut à verse ici ce matin
Alors que le Mississippi se jette dans la mer

Comme j'aimerais pouvoir voir ma petite chérie
Et la tenir dans mes bras comme avant
Elle me disait chaque jour qu'elle m'aimait
Mais maintenant, elle ne m'aime plus

Elle savait que j'étais innocent de ce crime
Et elle a dit qu'elle m'attendrait
Mais elle a trouvé quelqu'un d'autre qui l'a conquise
Là où le Mississippi se jette dans la mer

Il pleut, il pleut à verse ici ce matin
Et je suis aussi las que possible
J'aimerais pouvoir tomber sur une goutte de pluie
Descendre le Mississippi vers la mer d'argent

Mais il n'y a aucun moyen de prouver que je ne suis pas coupable
Alors je suppose que je devrai supporter toute la honte
Va lui dire de ma part, petite goutte de pluie
Qu'ils m'ont donné un numéro pour mon nom