Paroles et traduction June Carter Cash - Knock Kneed Suzy

Knock Kneed Suzy

Knock Kneed Suzy she couldn't be choosy
Till she met old Snaggle-Tooth Sam
She said "dear, brother, don't want to be your mother
Just want to be the gal around
I want all your loving, your kissing and your hugging
So far I've been turned down
You can see at a glance that I haven't had a chance
So I'm gunning for Snaggle-Tooth Sam"
Knock Kneed Suzy she couldn't be choosy
Set her cap for Snaggle-Tooth Sam
Wrote him a letter said she could do no better
He's the only guy left in town
Then she put on her paint, made her look like what she ain't
She wasn't anyone's clown
Suzy learned how to dance for she wanted his romance
She just loved old Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy she couldn't be choosy
So she hunted old Snaggle-Tooth Sam
In the cavern, in every joint and tavern
Old Sam could not be found
Suzy kept a trying, no time for crying
Bad luck wouldn't get her down
She was going down the street, she just happened to meet
Her one and only Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy she couldn't be choosy
So she said to Snaggle-Tooth Sam
"Come a bit closer, now don't you tell me no, sir
You're the best 'un I ever found
If you're only willing, the preacher I'll be billing
I want to settle down"
Sam said the fatal yes, old Suzy did the rest
So she married Snaggle-Tooth Sam

Кривоногая Сюзи

Кривоногая Сюзи, ей выбирать не приходилось,
Пока не встретила старину Сэма Кривозуба.
Она сказала: "Милый, братцем твоим быть не хочу,
Хочу быть твоей единственной."
Я хочу всю твою любовь, твои поцелуи и объятия,
До сих пор мне отказывали все.
Ты сразу видишь, что у меня не было шанса,
Поэтому я охочусь за Сэмом Кривозубом."
Кривоногая Сюзи, ей выбирать не приходилось,
Нацелилась на Сэма Кривозуба.
Написала ему письмо, сказала, что лучше не найдет,
Он единственный парень, оставшийся в городе.
Потом накрасилась, придала себе вид, которого у нее нет,
Она ни для кого не была клоуном.
Сюзи научилась танцевать, потому что хотела его любви,
Она просто обожала старину Сэма Кривозуба.
Кривоногая Сюзи, ей выбирать не приходилось,
Поэтому она искала старину Сэма Кривозуба.
В пещере, в каждом баре и таверне,
Старину Сэма не могли найти.
Сюзи продолжала пытаться, некогда было плакать,
Неудача не могла ее сломить.
Она шла по улице и случайно встретила
Своего единственного Сэма Кривозуба.
Кривоногая Сюзи, ей выбирать не приходилось,
Поэтому она сказала Сэму Кривозубу:
"Подойди поближе, и не говори мне "нет", сэр,
Ты лучший, кого я когда-либо встречала.
Если ты только захочешь, я позову священника,
Я хочу остепениться."
Сэм сказал роковое "да", остальное сделала Сюзи,
Так она вышла замуж за Сэма Кривозуба.