Paroles et traduction June Carter Cash - Life Gets Tedious

Life Gets Tedious

Life gets tedious, don′t it?
My shoe's untied, but I don′t care
Cause I ain't a figuring on a going nowhere
I just have to wash and then comb my hair
And that's just wasted effort
My old, brown mule now he must be sick
Cause I jabbed him in the rump with a pin on a stick
He just bowed his back but he wouldn′t kick
There′s something cockeyed somewheres
A mouse a chawing on the pantry door
He's been at it for a month or more
When he gets through now
He′ll sure be sore
Cause there ain't a durn thing in there
The sun comes up
And then the sun goes down
The hands on the clock, they just keep going around
I just get up and then it′s time to lay down
Life gets tedious, don't it?

La vie devient fastidieuse

La vie devient fastidieuse, n'est-ce pas ?
Ma chaussure est délacée, mais je m'en fiche
Parce que je ne compte pas aller nulle part
Je dois juste me laver et me coiffer
Et c'est juste un effort gaspillé
Mon vieux mulet brun, il doit être malade
Parce que je l'ai piqué dans les fesses avec une épingle sur un bâton
Il a juste baissé le dos, mais il n'a pas donné de coup de pied
Il y a quelque chose de bizarre quelque part
Une souris ronge la porte du garde-manger
Elle le fait depuis un mois ou plus
Quand elle aura fini
Elle sera bien endolorie
Parce qu'il n'y a rien là-dedans
Le soleil se lève
Et puis le soleil se couche
Les aiguilles de l'horloge, elles ne cessent de tourner
Je me lève juste et puis il est temps de me coucher
La vie devient fastidieuse, n'est-ce pas ?