Paroles et traduction June Carter Cash - Life Gets Tedious

Life Gets Tedious

Life gets tedious, don′t it?
My shoe's untied, but I don′t care
Cause I ain't a figuring on a going nowhere
I just have to wash and then comb my hair
And that's just wasted effort
My old, brown mule now he must be sick
Cause I jabbed him in the rump with a pin on a stick
He just bowed his back but he wouldn′t kick
There′s something cockeyed somewheres
A mouse a chawing on the pantry door
He's been at it for a month or more
When he gets through now
He′ll sure be sore
Cause there ain't a durn thing in there
The sun comes up
And then the sun goes down
The hands on the clock, they just keep going around
I just get up and then it′s time to lay down
Life gets tedious, don't it?

Жизнь становится скучной

Жизнь становится скучной, не правда ли, милый?
Мой шнурок развязался, но мне все равно,
Потому что я никуда не собираюсь.
Мне просто нужно умыться и расчесать волосы,
И это просто пустая трата сил.
Мой старый бурый мул, должно быть, заболел,
Потому что я ткнула его в круп палкой с булавкой.
Он только выгнул спину, но не лягнул,
Что-то тут не так.
Мышь грызет дверь кладовки,
Она этим занимается уже месяц или больше.
Когда она прогрызет,
Ей точно будет плохо,
Потому что там ничего нет.
Солнце встает,
А потом солнце садится.
Стрелки на часах просто продолжают идти по кругу.
Я только встаю, и уже пора ложиться.
Жизнь становится скучной, не правда ли?