Paroles et traduction June Carter Cash - Sinking in the Lonesome Sea

Sinking in the Lonesome Sea

There was a little ship
And it sailed upon the sea
And she went by the name of the Merry Golden Tree
As she sailed upon the low and the lonesome low
As she sailed upon the lonesome sea
There was a little sailor
Unto his captain said
Oh, captain, captain
What'll you give to me
If I sink them in the low and a lonesome low
If I sink them in the lonesome sea
200 dollars I will give unto thee
And my oldest daughter I'll wed unto you
If you'll sink them in the low and lonesome low
If you'll sink them in the lonesome sea
He bared his breast
And away swam he
Till he came to the side of the Turkish Revelry
And he sunk her in the low and a lonesome low
And he sunk her in the lonesome sea
Oh, captain, captain
Send down a rope to me
For I swim back to claim what was promised to me
I sinked them in the low and the lonesome low
For I sunk them in the lonesome sea
Go, brave young sailor
I will not hear your plea
For my oldest daughter I will not wed to thee
I'll leave you to the low and a lonesome low
I'll leave you to the lonesome sea
If it wasn't for the love of your daughter and your men
I would do unto you as I did unto them
I would sink you in the low and lonesome low
I would sink you in the lonesome sea
He bowed his head
And down sank he
Farewell, farewell to the Merry Golden Tree
For I'm sinking in the low and a lonesome low
I'm sinking in the lonesome sea

Тону в пустынном море

Был маленький корабль,
Что плыл по морю,
Звался он "Весёлое Золотое Дерево".
Плыл он по тихому, по пустынному морю,
Плыл по пустынному морю.
Был юный матрос,
Что капитану сказал:
«О, капитан, капитан,
Что дадите вы мне,
Если я потоплю их в тихом, пустынном море,
Если я потоплю их в пустынном море?»
«Двести долларов я дам тебе,
И старшую дочь свою отдам за тебя,
Если потопишь их в тихом, пустынном море,
Если потопишь их в пустынном море».
Обнажил он грудь
И поплыл,
Пока не добрался до борта "Турецкого Веселья",
И потопил его в тихом, пустынном море,
Потопил его в пустынном море.
«О, капитан, капитан,
Киньте мне верёвку,
Ведь я плыву назад, чтобы получить обещанное,
Я потопил их в тихом, пустынном море,
Потопил их в пустынном море».
«Уходи, храбрый матрос,
Не услышу я твоей мольбы,
За тебя я дочь свою не отдам,
Оставлю тебя в тихом, пустынном море,
Оставлю тебя в пустынном море».
«Если бы не любовь к вашей дочери и вашим людям,
Я бы с вами поступил так же, как с ними,
Потопил бы вас в тихом, пустынном море,
Потопил бы вас в пустынном море».
Склонил он голову
И ко дну пошёл.
Прощай, прощай, "Весёлое Золотое Дерево",
Ведь я тону в тихом, пустынном море,
Тону в пустынном море.