Paroles et traduction June Carter Cash - Take an Old Cold 'Tater and Wait

Take an Old Cold 'Tater and Wait

When I was a little girl around the table at home
I remember very well when company would come
I would have to be right still until the whole crowd ate
My mommy always said to me, "June, take a tater and wait"
Now taters never did taste good with chicken on a plate
But I had to eat 'em just the same
That is why I look so bad and have such puny waist
Because I always had to take an old, cold tater and wait
And then the preacher's day would come to stay awhile with us
I would have to sneak around and raise a little fuss
In fear that I would spill the beans or break a china plate
My mommy always said to me, "June, take a tater and wait"
Now taters never did taste good with chicken on a plate
But I had to eat 'em just the same
That is why I look so bad and have such puny waist
Because I always had to take an old, cold tater and wait

Prends une vieille pomme de terre froide et attends

Quand j'étais petite fille, autour de la table à la maison
Je me souviens très bien quand les invités arrivaient
Je devais rester immobile jusqu'à ce que tout le monde ait mangé
Ma maman me disait toujours : "June, prends une pomme de terre et attends"
Les pommes de terre n'ont jamais été bonnes avec du poulet dans l'assiette
Mais je devais les manger quand même
C'est pourquoi je suis si maladroite et que j'ai une taille si fine
Parce que j'ai toujours dû prendre une vieille pomme de terre froide et attendre
Et puis le jour du prédicateur, il restait un moment avec nous
Je devais me faufiler et faire un peu de bruit
De peur que je ne renverse les haricots ou que je casse une assiette en porcelaine
Ma maman me disait toujours : "June, prends une pomme de terre et attends"
Les pommes de terre n'ont jamais été bonnes avec du poulet dans l'assiette
Mais je devais les manger quand même
C'est pourquoi je suis si maladroite et que j'ai une taille si fine
Parce que j'ai toujours dû prendre une vieille pomme de terre froide et attendre