Paroles et traduction June Carter Cash - Wedding of Hillbilly Lili Marlene

Wedding of Hillbilly Lili Marlene

Come on there, Lilli. Get out of bed and put your shoes on. Today's your wedding day.
Eh, Paw, don't you bother me now. I'm tired.
Oh, come on, Lilli. The folks are all a waiting.
Oh, Paw, I never can get enough sleep around here.
There were tears in the crowded congregation
They had cried, 'til they washed their faces clean
There was free lunch and beer and recreation
At the wedding of Lilli Marlene
Men who dated her for season after season
From Kentucky, Alabam, and Tennessee
Come from miles around, but only for one reason
Just to see who the sucker would be
From the kitchen you could smell the beans a baking
You could smell the possum frying far and wide
You could hear guitars and fiddles softly faking
The melody called here comes the bride
Down the aisle come old Paw in all his glory
A slowly dragging Lilli by the hand
But the groom he was already at the altar
He saw the shotgun in Paw's other hand
Do you take this man to be your wedded husband
Said the parson in these words so pure and plain
I sure do, but there's just one other question
What's that Lilli?
Please, tell me, sir. What is this here feller's name
There were tears in the crowded congregation
When the wedding bells rang throughout the land
You could hear all the women folk a saying
Oh, Lilli's finally got herself a man
(sound of shotgun)
I do.
Me too.

Свадьба деревенщины Лили Марлен

Ну же, Лили. Вставай с постели и надевай туфли. Сегодня день твоей свадьбы.
Эх, пап, не беспокой меня сейчас. Я устала.
Давай же, Лили. Гости уже все ждут.
Пап, мне тут никогда не удается выспаться.
Слезы текли по лицам собравшихся,
Они плакали, пока не умылись дочиста.
Были бесплатные угощения, пиво и развлечения
На свадьбе Лили Марлен.
Мужчины, которые встречались с ней сезон за сезоном,
Из Кентукки, Алабамы и Теннесси,
Съехались за много миль, но только по одной причине:
Просто посмотреть, кто же будет этим простоловом.
С кухни доносился запах печеных бобов,
Запах жареного опоссума разносился повсюду.
Можно было услышать, как гитары и скрипки тихонько наигрывают
Мелодию под названием «Вот идет невеста».
По проходу шел старый папа во всей своей красе,
Медленно таща Лили за руку.
Но жених уже был у алтаря,
Он увидел дробовик в другой руке папы.
Согласна ли ты взять этого мужчину в законные мужья?
Спросил священник этими чистыми и простыми словами.
Конечно, согласна, но у меня есть еще один вопрос.
Что такое, Лили?
Пожалуйста, скажите мне, сэр, как зовут этого парня?
Слезы текли по лицам собравшихся,
Когда свадебные колокола зазвонили по всей земле.
Можно было услышать, как все женщины говорили:
О, Лили наконец-то нашла себе мужчину.
(звук выстрела)
Согласна.
Я тоже.