Paroles et traduction June Carter Cash - Well I Guess I Told You Off (Carter sisters)

Well I Guess I Told You Off (Carter sisters)

If brains were thousand dollar bills
I'd tell you what we'd bet
You wouldn't have enough
To buy a cup of coffee yet
Well, that ain't the way I heared it
But here's a though for you
Your's might as well be coffee grounds
For all the thinking they'll do
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!
Sometimes you make me so darn mad
That here's what I could do
I'd pick you up and shake you up
And bite you half in two
Well that ain't the way I heared it
And sister if you do
You'll learn right quick that you done
Bit off more than you can chew
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!
If common sense was ice cubes
You can take it straight from me
You wouldn't even have enough
To cool a glass of tea
Well that ain't the way I heared it
You're just a wasting breath
Huh, if them ice cubes was ignorance
You'd done be froze to death
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!

Ну, думаю, я тебя отчитала (Сестры Картер)

Если бы мозги были тысячедолларовыми купюрами,
Я бы сказала, на что мы поспорим:
У тебя бы не хватило
Даже на чашку кофе.
Ну, я это слышала по-другому,
Но вот тебе мысль:
Твои мозги — как кофейная гуща,
На большее они не годятся.
Ну, думаю, я тебя отчитала,
Этого тебе хватит на какое-то время.
Более того, если тебе это не нравится,
Можешь собрать вещички, убраться с глаз долой
И прыгнуть в колодец!
Иногда ты меня так бесишь,
Что я готова вот что сделать:
Схватить тебя, тряхнуть как следует
И перекусить пополам.
Ну, я это слышала по-другому,
И, братец, если ты это сделаешь,
Ты быстро поймешь, что откусил
Кусок больше, чем можешь проглотить.
Ну, думаю, я тебя отчитала,
Этого тебе хватит на какое-то время.
Более того, если тебе это не нравится,
Можешь собрать вещички, убраться с глаз долой
И прыгнуть в колодец!
Если бы здравый смысл был кубиками льда,
Можешь мне поверить,
У тебя бы не хватило
Даже охладить стакан чая.
Ну, я это слышала по-другому,
Ты просто тратишь дыхание попусту.
Ха, если бы эти кубики льда были невежеством,
Ты бы уже давно замерз до смерти.
Ну, думаю, я тебя отчитала,
Этого тебе хватит на какое-то время.
Более того, если тебе это не нравится,
Можешь собрать вещички, убраться с глаз долой
И прыгнуть в колодец!