Paroles et traduction June Carter Cash - Wildwood Flower

Wildwood Flower

I will twine and will mingle my raven black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtle so bright with an emerald hue
The pale emanita and hyssop so blue

Oh, he taught me to love him and called me his flower
A blossom to cheer him through life′s weary hour
How my heart is now wondering no misery can tell
He left me no warning no words of farewell

I will dance I will sing and my life shall be gay
I will charm every heart in the crowd I will sway
Though my heart is now breaking he never shall know
How his name makes me tremble my pale cheeks to glow

Oh, he taught me to love him and promised to love
And cherish me over all others above
Oh, I long to see him and regret the dark hour
He's gone and neglected this frail wildwood flower
I will twine and will mingle my raven black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtle so bright with an emerald hue
The pale emanita and hyssop so blue.

Fleur Sauvage

Je t'enroulerai et je mêlerai mes cheveux noirs comme le jais
Avec les roses si rouges et les lys si blancs
Et le myrte si brillant avec une teinte émeraude
La pâle amanite et l'hysope si bleue

Oh, tu m'as appris à t'aimer et m'as appelée ta fleur
Une fleur pour te réjouir pendant les heures difficiles de la vie
Comme mon cœur est maintenant perdu, aucune misère ne peut le dire
Tu ne m'as laissé aucun avertissement, aucun mot d'adieu

Je danserai, je chanterai et ma vie sera joyeuse
Je charmerai chaque cœur dans la foule que je bercerai
Bien que mon cœur se brise maintenant, tu ne sauras jamais
Comment ton nom me fait trembler, mes joues pâles rougir

Oh, tu m'as appris à t'aimer et tu as promis d'aimer
Et de me chérir par-dessus toutes les autres
Oh, j'aspire à te voir et regrette l'heure sombre
Tu es parti et as négligé cette fragile fleur sauvage
Je t'enroulerai et je mêlerai mes cheveux noirs comme le jais
Avec les roses si rouges et les lys si blancs
Et le myrte si brillant avec une teinte émeraude
La pâle amanite et l'hysope si bleue.