Paroles et traduction June Christy - Lonely House

Lonely House

At night when everything is quiet
This old house seems to breathe a sigh
Sometimes I hear a neighbor snoring
Sometimes I can hear a baby cry

Sometimes I can hear a staircase creaking
Sometimes a distant telephone
Oh, and when the night settles down again
This old house and I are all alone

Lonely house, lonely me
Funny with so many neighbors
How lonesome you can be

Lonely town, lonely street
Funny, you can be so lonely
With all these folks around

I guess there must be something
I don't comprehend
Sparrows have companions
Even stray dogs have a friend

The night for me is not romantic
Unhook the stars and take them down
I'm lonely in this lonely town, in this lonely house

The night, the night for me is not romantic
Unhook the stars and take them down
I'm lonely in this lonely town, in this lonely house
At night when everything is quiet

Одинокий дом

Ночью, когда всё тихо,
Этот старый дом словно вздыхает,
Иногда я слышу, как храпит сосед,
Иногда я слышу плач ребёнка.

Иногда я слышу скрип лестницы,
Иногда — далёкий телефонный звонок,
О, а когда ночь снова опускается,
Мы с этим старым домом остаёмся одни.

Одинокий дом, одинока я,
Странно, с таким количеством соседей,
Как одиноко здесь может быть.

Одинокий город, одинокая улица,
Странно, можно быть такой одинокой,
Когда вокруг так много людей.

Должно быть, есть что-то,
Чего я не понимаю.
У воробьёв есть пары,
Даже у бродячих собак есть друг.

Ночь для меня не романтична,
Снимите звёзды с неба,
Мне одиноко в этом одиноком городе, в этом одиноком доме.

Ночь, ночь для меня не романтична,
Снимите звёзды с неба,
Мне одиноко в этом одиноком городе, в этом одиноком доме.
Ночью, когда всё тихо.