Paroles et traduction June Christy - This Time Of Year

This Time Of Year

Weather cold
Hot fire′s bright and Church bells ringing
Hands to hold
Hearts feeling light and lover's clinging
This time of year
With its holiday style
Makes it easy for a while
To pretend, that nothing but a year is ending
Til the night is near
This time of year
I feel better alone
I ignore the telephone
What′s the use, of making all thee old excuses
Friends don't care to hear
So I sit and listen
To the party going on next door
I admit, that I thought twice
Before deciding not to go
The laughter sounds so nice
I'll just stay here
I′m a lost in a crowd
There′s no loneliness allowed
And a ball, so like a Christmas Cinderella
Trading in her fella and her dreams
I'll spend a quite fireplace evening
With lonesome ice cubed chill
And I′ll forget you
Just as I forget you
This time of every year

Это время года

Холодная погода
Яркий огонь в камине и звон церковных колоколов
Руки, чтобы держать
Сердца, полные света, и влюблённые, льнущие друг к другу
Это время года
С его праздничной атмосферой
Позволяет на время
Сделать вид, что ничего, кроме года, не заканчивается
Пока ночь не близко
В это время года
Мне лучше одной
Я игнорирую телефон
Какой смысл придумывать все эти старые отговорки
Друзьям неинтересно слушать
Поэтому я сижу и слушаю
Вечеринку за стеной
Признаю, я дважды подумала
Прежде чем решила не идти
Смех звучит так приятно
Я просто останусь здесь
Я теряюсь в толпе
Там не допускается одиночество
И бал, как рождественская Золушка
Расстающаяся со своим парнем и своими мечтами
Я проведу тихий вечер у камина
С одиноким холодом кубиков льда
И я забуду тебя
Так же, как я забываю тебя
В это время каждый год