Paroles et traduction June Christy - Until the Real Thing Comes Along

Until the Real Thing Comes Along

Oh I'd work for you, I'd slave for you,
I'd be a beggar or a knave for you! (what is a knave anyway?)
If that isn't love it'll have to do
Until the real thing comes along.

I'd gladly move the earth for you, (yeah I'm strong baby, plenty strong)
To prove my love and it's worth to you;
If that isn't love it'll have to do
Until the real thing comes along.

With all the words, dear, at my command,
I just can't make you understand;
I'll always love you darling, come what may,
My heart is yours, what more can I say? (what do you want me to do, rob a bank?)

(Well listen, I tell ya)
I'd sigh for you, yeah, cry for you,
I'd tear the stars down from the sky for you!
If that isn't love, well skip it, it'll have to do,
Until the real thing comes along.

I'd sigh for you, die for you,
I'd tear the stars down from the sky for you!
If that isn't love, it'll have to do,
Until the real thing comes along.
9yeah, that's the real thing, so help me!)

Пока не появится настоящая любовь

О, я бы работала на тебя, я бы пахала на тебя,
Я бы стала нищей или плутовкой для тебя! (что вообще такое плутовка?)
Если это не любовь, то сойдет
Пока не появится настоящая любовь.

Я бы с радостью сдвинула землю для тебя, (да, я сильная, детка, очень сильная)
Чтобы доказать свою любовь и ее ценность для тебя;
Если это не любовь, то сойдет
Пока не появится настоящая любовь.

Имея все слова, дорогой, в своем распоряжении,
Я просто не могу заставить тебя понять;
Я всегда буду любить тебя, дорогой, что бы ни случилось,
Мое сердце принадлежит тебе, что еще я могу сказать? (чего ты хочешь, чтобы я сделала, ограбила банк?)

(Ну, слушай, я тебе говорю)
Я бы вздыхала по тебе, да, плакала по тебе,
Я бы сорвала звезды с неба для тебя!
Если это не любовь, ну и ладно, сойдет,
Пока не появится настоящая любовь.

Я бы вздыхала по тебе, умерла бы за тебя,
Я бы сорвала звезды с неба для тебя!
Если это не любовь, то сойдет,
Пока не появится настоящая любовь.
Да, это настоящая любовь, честное слово!)