Paroles et traduction June Christy - When the World Was Young (Remastered)

When the World Was Young (Remastered)

They call me coquette, and mademoiselle,
And I must admit I like it quite well.
It′s something to be the darling of all;
Le grande femme fatale, the belle of the ball,
There's nothing as gay as life in Paris,
There′s no other person, I'd rather be,
I love what I do, I love what I see,
But where is the schoolgirl that used to be me.
Ah, the apple trees,
Where at garden teas,
Jack-o-lanterns swung:
Fashions of the day,
Vests of applique,
Dresses of shantung,
Only yesterday.
While sitting around we often recall,
The laugh of the year, the night of them all,
The blonds who was so attractive that year,
Some opening night that made us all cheer;
Remember that time we all got so tight,
And Jacques and Antoine got into a fight,
The gendarmes who came, passed out like a light,
I laugh with the rest, it's all very bright.
Ah, the apple trees,
Sunlight memories,
Where the hammock swung,
On our backs we′d lie;
Looking at the shy,
Till the stars were strung,
Only last July,
When the world was young.
You′ll see me in Cape D'Antibes, or in Spain,
I follow the sun by boat or by plane,
It′s any old millionaire in a storm,
For I've got my mink to keep my heart warm:
And sometimes I drink too much with the crowd,
And, sometimes I talk a little too loud,
My head may be aching, but it′s unbowed,
And sometimes I see it all through the cloud
Ah, the apple trees,
And the hive of bees,
Where we once got stung,
Summers at Bordeau,
Rowing at bateau,
Where the willow hung,
Just a dream ago,

Когда мир был молод (Ремастированная версия)

Меня называют кокеткой, мадемуазель,
И должна признать, мне это нравится.
Приятно быть всеобщей любимицей,
Великой роковой женщиной, королевой бала.
Нет ничего веселее, чем жизнь в Париже,
Нет никого, кем бы я хотела быть больше,
Я люблю то, что делаю, люблю то, что вижу,
Но где же та школьница, которой я была когда-то?
Ах, яблони,
Где на садовых чаепитиях,
Качались фонарики из тыкв:
Мода того времени,
Жилеты с аппликацией,
Платья из шантунга,
Всего лишь вчера.
Сидя вместе, мы часто вспоминаем
Самый смешной случай года, самую запоминающуюся ночь,
Блондинку, которая была так привлекательна в том году,
Какой-то премьерный вечер, который заставил нас всех ликовать;
Помнишь тот раз, когда мы все так напились,
И Жак с Антуаном подрались,
Жандармы, которые пришли, отключились, как лампочки,
Я смеюсь вместе со всеми, это все очень весело.
Ах, яблони,
Солнечные воспоминания,
Где качался гамак,
Мы лежали на спине,
Глядя на робкие,
Пока не зажглись звезды,
Только в прошлом июле,
Когда мир был молод.
Вы увидите меня на мысе Антиб или в Испании,
Я следую за солнцем на лодке или на самолете,
Любой старый миллионер в бурю сгодится,
Ведь у меня есть моя норковая шуба, чтобы согревать мое сердце.
И иногда я слишком много пью с толпой,
И иногда я говорю слишком громко,
Моя голова может болеть, но она не склоняется,
И иногда я вижу все это сквозь облака.
Ах, яблони,
И улей пчел,
Где нас однажды ужалили,
Лето в Бордо,
Катаясь на лодке,
Где свисала ива,
Всего лишь сон назад.