Dor d'um Kriolu - June Freedom , Nelson Freitas traduction en anglais

Dor d'um Kriolu

Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai

Oji N kordá e t'má nha café
Fazê nha ginástica como sempre
N krê ba pa rua mas N ka podê
Es ten li na kasa sima un prisoneiro

Ai, ma N ten sodadi
Sodadi di nha genti
Sodadi di nha povo
Sodadi di abraçaz

Ai, ma N ten sodadi
Sodadi di nha genti
Sodadi di nha povo
Sodadi voltá pa trás (Ai-ai)

Ai, dja es fitxa frontera
Ai, N fika sem manera
Ben fla-m kuzé ki N ta faze
Es k'é dor d'um Kriolu

Ai, dja es fitxa frontera
Ai, N fika sem manera
Ben fla-m kuzé ki N ta faze
Es k'é dor d'um Kriolu

Nha téra, nha kaza, nha korason
Nha fonti d'inspirason
Dja N da volta mundu nha genti
Ma ka ten nun téra sab' moda bo

Mi N krê txiga Fogo, ba nha kaza
Txiga na nha gentis, abraça
Mata sodadi, torna faze maléta
Pa N ba pasa sabi la Praia

Si N staba duenti, txiga téra é nha kura
N sa ku Banzi nton route é sigi sabura
Fésta ti manxi, óra ba kaza dja da
Ma maltas krê kumê katxupa

Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya)

(Ai, mundo) Ai, dja es fitxa frontera
(Ai, mundo) Ai, N fika sem manera
(Ai, mundo) Fla-m kuzé ki N ta faze
(Ai, mundo) Es k'é dor d'um Kriolu

(Ai, mundo) Ai, dja es fitxa frontera
(Ai, mundo) Ai, N fika sem manera
(Ai, mundo) Fla-m kuzé ki N ta faze
(Ai, mundo) Es k'é dor d'um Kriolu

Freedom

Pain of a Creole

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Today I woke up and had my coffee
Did my exercises as always
I want to go to the street but I can't
I'm stuck at home like a prisoner

Oh, I miss
I miss my people
I miss my community
I miss hugs

Oh, I miss
I miss my people
I miss my community
I miss going back (Oh-oh)

Oh, the borders are closed
Oh, I feel helpless
Tell me what I should do
This is the pain of a Creole

Oh, the borders are closed
Oh, I feel helpless
Tell me what I should do
This is the pain of a Creole

My land, my home, my heart
My source of inspiration
I have traveled the world, my people
But there's no place like you

I want to arrive in Fogo, go to my house
Reach my people, hug them
Kill the longing, pack my bags again
So I can spend some time in Praia

If I was sick, arriving home is my cure
I know with Banzi, the route is pure joy
Party like crazy, time to go home has come
But the young people want to eat cachupa

I miss it so much (Ya ya ya ya)
I miss it so much (Ya ya ya ya)
I miss it so much (Ya ya ya ya)
I miss it so much (Ya ya ya)

(Oh, world) Oh, the borders are closed
(Oh, world) Oh, I feel helpless
(Oh, world) Tell me what I should do
(Oh, world) This is the pain of a Creole

(Oh, world) Oh, the borders are closed
(Oh, world) Oh, I feel helpless
(Oh, world) Tell me what I should do
(Oh, world) This is the pain of a Creole

Freedom