Paroles et traduction June Freedom feat. Nelson Freitas - Dor d'um Kriolu

Dor d'um Kriolu

Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai

Oji N kordá e t'má nha café
Fazê nha ginástica como sempre
N krê ba pa rua mas N ka podê
Es ten li na kasa sima un prisoneiro

Ai, ma N ten sodadi
Sodadi di nha genti
Sodadi di nha povo
Sodadi di abraçaz

Ai, ma N ten sodadi
Sodadi di nha genti
Sodadi di nha povo
Sodadi voltá pa trás (Ai-ai)

Ai, dja es fitxa frontera
Ai, N fika sem manera
Ben fla-m kuzé ki N ta faze
Es k'é dor d'um Kriolu

Ai, dja es fitxa frontera
Ai, N fika sem manera
Ben fla-m kuzé ki N ta faze
Es k'é dor d'um Kriolu

Nha téra, nha kaza, nha korason
Nha fonti d'inspirason
Dja N da volta mundu nha genti
Ma ka ten nun téra sab' moda bo

Mi N krê txiga Fogo, ba nha kaza
Txiga na nha gentis, abraça
Mata sodadi, torna faze maléta
Pa N ba pasa sabi la Praia

Si N staba duenti, txiga téra é nha kura
N sa ku Banzi nton route é sigi sabura
Fésta ti manxi, óra ba kaza dja da
Ma maltas krê kumê katxupa

Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya ya)
Fórti N ten sodadi (Ya ya ya)

(Ai, mundo) Ai, dja es fitxa frontera
(Ai, mundo) Ai, N fika sem manera
(Ai, mundo) Fla-m kuzé ki N ta faze
(Ai, mundo) Es k'é dor d'um Kriolu

(Ai, mundo) Ai, dja es fitxa frontera
(Ai, mundo) Ai, N fika sem manera
(Ai, mundo) Fla-m kuzé ki N ta faze
(Ai, mundo) Es k'é dor d'um Kriolu

Freedom

Боль креола

Ай-ай-ай
Ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай

Сегодня я проснулся и выпил свой кофе
Сделал зарядку, как всегда
Хочу выйти на улицу, но не могу
Я здесь, дома, как заключенный

Ах, как же я скучаю
Скучаю по своим людям
Скучаю по своему народу
Скучаю по объятиям

Ах, как же я скучаю
Скучаю по своим людям
Скучаю по своему народу
Скучаю по тому, чтобы вернуться назад (Ай-ай)

Ах, границы уже закрыты
Ах, я остался без вариантов
Скажи мне, любимая, что мне делать?
Это боль креола

Ах, границы уже закрыты
Ах, я остался без вариантов
Скажи мне, любимая, что мне делать?
Это боль креола

Моя земля, мой дом, мое сердце
Мой источник вдохновения
Я объехал весь мир, родная
Но нет такой земли, как ты

Я хочу приехать на Фогу, к себе домой
Вернуться к своим людям, обнять их
Утолить тоску, снова собрать чемодан
Чтобы поехать повеселиться в Прая

Если я был болен, возвращение домой — мое лекарство
Я знаю, что с Банзи в дороге всегда весело
Праздник подходит к концу, пора идти домой
Но ребята хотят поесть катчупу

Сильно я скучаю (Я я я я)
Сильно я скучаю (Я я я я)
Сильно я скучаю (Я я я я)
Сильно я скучаю (Я я я)

(Ах, мир) Ах, границы уже закрыты
(Ах, мир) Ах, я остался без вариантов
(Ах, мир) Скажи мне, любимая, что мне делать?
(Ах, мир) Это боль креола

(Ах, мир) Ах, границы уже закрыты
(Ах, мир) Ах, я остался без вариантов
(Ах, мир) Скажи мне, любимая, что мне делать?
(Ах, мир) Это боль креола

Свобода