Paroles et traduction June Jones - Thorn

Thorn

There is a thorn inside of me
I keep it secret, it is an ugly pain
But it goes where I go
I get caught on it again and again
It is as old as I am, maybe older
It is a rock in my gut and a chip on my shoulder

Here I am
Here I am
Here I am
I almost lost myself back there

Have you seen the moon tonight?
No, me neither, who cares about the moon?
When everything is dying
Even my kitchen, it feels like a tomb
When will the sun come up, oh horizon?
How can something be so boring, and yet so violent?

Here I am
Here I am
Here I am
I almost lost myself back there

Шип

Во мне заноза засела,
Храню секрет, ведь боль так безобразна.
Но она идёт, куда и я,
И снова об неё я ранюсь, всякий раз.
Она стара, как я сама, быть может, старше,
Она — камень в животе, защепка на плече моём, всё горше.

Вот и я,
Вот и я,
Вот и я,
Чуть не потерялась там, в былом.

Ты видел луну сегодня?
Нет, я тоже. Кому нужна луна?
Когда всё умирает,
Даже кухня моя — как будто бы гробница.
Когда взойдёт солнце, о, горизонт?
Как может что-то быть таким скучным и таким жестоким одновременно?

Вот и я,
Вот и я,
Вот и я,
Чуть не потерялась там, в былом.