Paroles et traduction June Nguyen - Làm Sao

Làm Sao

Khi nao chính giữa cơn vui ta mong về riêng ta
Mới thấy hư hao tâm tư này lan ra
Mới thấy châu thân xoãi cánh hoang mang
Khi nao những nắng mưa cũng không ra gì cho cam
Mới thấy lo âu mới thấy buồn và cô đơn.

Mới thấy con tim đang chai dần
Còn lời muốn nói còn điều muốn biết
Mà mệt óc quá thật là tối tăm
Trời còn nắng đó mà lòng đã tắt
Mà chiều đã xuống mệt chờ bóng đêm.

Làm sao trút hết âm u vơi lòng cho chút
Cắt đứt hoang mang trong lòng
Bứt những dây vương trong lòng cho vui nhẹ
Làm sao nới hết lo âu khi mình đau yếu
Thắp nến đêm lên cho mình
Thấy bóng đen in lên tường như hai người
(Xếp cất đi những băn khoăn đừng lật ra)

How to

When in the middle of joy I want to go back to myself
I just see this vain mind mess spreading out
I just see my whole body spreading its wild wings
When the sun and the rain don't bring anything good
I just feel anxious, sad and lonely.

I just feel my heart getting numb
There are still things I want to say and to know
But my brain is too tired, it's really dark
The sun is still shining, but my heart has already turned off
And the afternoon has come, tired of waiting for the night.

How to get rid of all the gloom and lighten my heart a bit
Cut off the confusion in my heart
Tear off the strings that bind my heart for a little joy
How to relieve all the anxiety when I'm sick
Light a candle for myself
See the black shadow on the wall as two people
(Put away your troubles and don't turn them over)