Mong Mưa Thôi Về - June Nguyen traduction en allemand

Mong Mưa Thôi Về

Hạt mưa cứ xoay tròn chẳng chịu rơi nhanh
Và em vẫn xoay không ngừng để được bên anh
Tháng sáu ai đón ai kỉ niệm cho riêng mình
Mưa theo nỗi buồn thành hạt mưa xanh.

Dòng mưa ngoa ngoắt qua phố buồn rất buồn
Dòng mưa quay quắt trên phố phường cứ tuôn
Tình yêu ngoa ngoắt ai biết được có mình
Có đám đông chen ở phố, có em vượt thác người
Đi đâu em cũng mong răng mưa mau dứt
Để còn yêu anh.

Tình anh chứa chan mà chẳng về bên em
Tình em vẫn không thay màu chẳng được xuôi êm
Nếu nhớ đôi chúng ta chẳng hề mong mưa về
Anh theo gió mưa để lại em đây.

Ich wünschte, der Regen würde aufhören

Die Regentropfen kreisen, ohne schnell zu fallen
Und ich drehe mich weiter ohne Halt, um bei dir zu sein
Juni, wer begrüßt wen, Erinnerungen nur für mich
Der Regen folgt der Trauer, wird zu blauen Tropfen.

Der scharfe Regenstrom zieht durch die traurige, sehr traurige Straße
Der quälende Regen ergießt sich endlos über die Straßen
Scharfe Liebe, wer weiß schon, dass es mich gibt?
Da drängt sich die Menge auf der Straße, da bin ich, die Menschenmassen durchquerend
Wohin ich auch gehe, ich hoffe, der Regen hört bald auf
Um dich weiter lieben zu können.

Deine Liebe ist überreich, doch sie kommt nicht zu mir
Meine Liebe bleibt unverändert, findet keinen Frieden
Erinnerst du dich, wir wünschten uns nie den Regen herbei
Du folgst Wind und Regen, lässt mich hier zurück.