Paroles et traduction June Nguyen - Mong Mưa Thôi Về

Mong Mưa Thôi Về

Hạt mưa cứ xoay tròn chẳng chịu rơi nhanh
Và em vẫn xoay không ngừng để được bên anh
Tháng sáu ai đón ai kỉ niệm cho riêng mình
Mưa theo nỗi buồn thành hạt mưa xanh.

Dòng mưa ngoa ngoắt qua phố buồn rất buồn
Dòng mưa quay quắt trên phố phường cứ tuôn
Tình yêu ngoa ngoắt ai biết được có mình
Có đám đông chen ở phố, có em vượt thác người
Đi đâu em cũng mong răng mưa mau dứt
Để còn yêu anh.

Tình anh chứa chan mà chẳng về bên em
Tình em vẫn không thay màu chẳng được xuôi êm
Nếu nhớ đôi chúng ta chẳng hề mong mưa về
Anh theo gió mưa để lại em đây.

Rain Come On Down

Rain keeps swirling, won't fall fast
And I keep spinning to be by your side
Who will meet who in June, creating a memory just for us?
Rain follows the sadness, becoming droplets of blue.

The rain meanders through the very sad streets
The rain twists and turns, pouring onto the city streets
Love meanders, who knows if it's just me?
A crowd fills the streets, and I push through it all
Wherever I go, I hope the rain stops soon
So I can love you.

Your love is overflowing but it doesn't come to me
My love remains unchanged, but it hasn't found its peace
If we remember, we wouldn't want the rain to fall
You followed the wind and rain, leaving me here.