Paroles et traduction June Tabor - All This Useless Beauty

All This Useless Beauty

It′s at times such as this she'd be tempted to spit
If she wasn′t so ladylike
She imagines how she might have lived back when
Legends and history collide
So she looks to her prince, finding since
He's so charmingly slumped at her side
Those days are recalled on the gallery wall
And she's waiting for passion or humor to strike
What shall we do, what shall we do
With all this useless beauty, all this useless beauty
Good Friday arrived, the sky darkened on time
Till he almost began to negotiate
And she held his head like a baby and said
"It′s okay if you cry"
Now he wants her to dress, as if you couldn′t guess
He desires to impress his associated
But he's part ugly beast and Hellenic deceased
And she finds that the mixture is hard to deny
What shall we do, what shall we do
With all this useless beauty
All this useless beauty
She won′t practice the looks from the great tragic books
That were later defaced disgraced celluloid
They no longer make sense, but you can bet
If she isn't a sweetheart, a plaything or pet
The film turns her into an unveiled threat
Nonsense prevails, modesty fails
Grace and virtue turn into stupidity
While the calendar fades almost all barricades
To a pale compromise
While our rulers have feasts on the backsides of beasts
They still think they′re the gods of antiquity
If something you missed didn't even exist
It was just an ideal, is that such a surprise?
What shall we do, what shall we do
With all this useless beauty
All this useless beauty?

Вся эта бесполезная красота

В такие моменты мне хочется плеваться,
Если бы я не была так хорошо воспитана.
Я представляю, как могла бы жить тогда,
Когда легенды и история сталкивались.
Я смотрю на своего принца, обнаруживая, что он
Так очаровательно развалился рядом со мной.
Те дни вспоминаются на стенах галереи,
И я жду, когда меня посетит страсть или юмор.
Что же нам делать, что же нам делать
Со всей этой бесполезной красотой, всей этой бесполезной красотой?
Наступила Страстная пятница, небо вовремя потемнело,
Пока он почти не начал переговоры.
И я держала его голову, как ребенка, и сказала:
"Ничего страшного, если ты плачешь".
Теперь он хочет, чтобы я нарядилась, как будто ты не догадался,
Он хочет произвести впечатление на своих приятелей.
Но он отчасти уродливый зверь и ушедший в мир иной эллин,
И я нахожу, что этому сочетанию трудно сопротивляться.
Что же нам делать, что же нам делать
Со всей этой бесполезной красотой,
Всей этой бесполезной красотой?
Я не буду практиковать взгляды из великих трагических книг,
Которые позже были опозорены, обесчещены целлулоидом.
Они больше не имеют смысла, но можешь поспорить,
Если я не милашка, игрушка или питомец,
Фильм превращает меня в неприкрытую угрозу.
Глупость торжествует, скромность терпит неудачу,
Благодать и добродетель превращаются в глупость.
Пока календарь стирает почти все баррикады
До бледного компромисса.
Пока наши правители пируют на спинах зверей,
Они все еще думают, что они боги древности.
Если что-то, что ты упустил, даже не существовало,
Это был всего лишь идеал, разве это так удивительно?
Что же нам делать, что же нам делать
Со всей этой бесполезной красотой,
Всей этой бесполезной красотой?