Paroles et traduction June Tabor - Barbry Ellen

Barbry Ellen

In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made every youth cry well-a-day
And her name was Barbry Ellen
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
Young William Green on his death bed lay
For the love of Barbry Ellen
He sent his servant to the town
To her own father′s dwelling
Saying "master's sick and he bids you to come
If your name be Barbry Ellen"
Then slowly, slowly she got up
So slowly she came nigh him
And all she said when she got there
"Young man I believe you′re dying"
"O yes I'm sick and I'm very sick
And I never will be any better
Until I gain the love of one
The love of Barbry Ellen"
"O yes you′re sick and you′re very sick
And you never will be any better
For you never will gain the love of one
The love of Barbry Ellen
O don't you remember in yonders town
In yonders town a-drinking
You gave the health to the ladies all around
And slighted Barbry Ellen"
"O yes, I remember in yonders town
In yonders town a-drinking
I give the health to the ladies all around
But my heart to Barbry Ellen"
He′s turned his pale face to the wall
And death was with him dwelling
"Farewell, farewell my good neighbours all
Be kind to Barbry Ellen"
As she was a-walking through the fields
She heard the death bell knelling
And every stroke that death bell gave
Cried woe to Barbry Ellen
As she was a-walking through the woods
She saw his pale corpse a-coming
"Set down set down that corpse of clay
That I might look upon him"
The more she looked, the more she grieved
Until she burst out crying
"O take him away o take him away
For I myself am dying
O mother, mother, make my bed
And make it both long and narrow
Sweet William has died for love of me
And I shall die of sorrow
O father, father, go dig my grave
And dig it both long and narrow
Sweet William has died for me today
And I'll die for him tomorrow"
She was buried in the old churchyard
Sweet William was buried a-nigh her
And out of his grave grew a red red rose
Out of Barbry′s grew a green briar
And they grew and grew up the old church
Tower till they couldn't grow any higher
And there they tied in a true lover′s knot
Red rose around green briar

Барбара Аллен

В Скарлет-тауне, где я родилась,
Жила прекрасная дева,
Заставлявшая каждого юношу горевать,
А звали её Барбара Аллен.
В весёлый месяц май,
Когда зелёные почки набухали,
Юный Уильям Грин на смертном одре лежал
Из-за любви к Барбаре Аллен.
Он послал своего слугу в город,
В дом её отца,
Сказать: "Мой хозяин болен и просит тебя прийти,
Если тебя зовут Барбара Аллен".
Тогда медленно, медленно она встала,
Так медленно она подошла к нему,
И всё, что она сказала, когда пришла:
"Юноша, я думаю, ты умираешь".
"О да, я болен, очень болен,
И мне никогда не станет лучше,
Пока не обрету любовь,
Любовь Барбары Аллен".
"О да, ты болен, очень болен,
И тебе никогда не станет лучше,
Ибо ты никогда не обретёшь любовь,
Любовь Барбары Аллен.
Разве ты не помнишь, в том городе,
В том городе, за выпивкой,
Ты поднимал тост за всех дам вокруг,
И пренебрёг Барбарой Аллен".
"О да, я помню, в том городе,
В том городе, за выпивкой,
Я поднимал тост за всех дам вокруг,
Но сердце моё принадлежало Барбаре Аллен".
Он повернул своё бледное лицо к стене,
И смерть была рядом с ним,
"Прощайте, прощайте, все мои добрые соседи,
Будьте добры к Барбаре Аллен".
Когда она шла по полям,
Она услышала похоронный звон,
И каждый удар колокола,
Кричал о горе Барбары Аллен.
Когда она шла по лесу,
Она увидела его бледный труп,
"Поставьте, поставьте этот глиняный труп,
Чтобы я могла взглянуть на него".
Чем больше она смотрела, тем больше горевала,
Пока не разрыдалась:
"О, уберите его, уберите его,
Ибо я сама умираю.
О, мама, мама, постели мне постель,
И сделай её длинной и узкой,
Милый Уильям умер от любви ко мне,
А я умру от горя.
О, отец, отец, иди, вырой мне могилу,
И вырой её длинной и узкой,
Милый Уильям умер за меня сегодня,
А я умру за него завтра".
Её похоронили на старом кладбище,
Милый Уильям был похоронен рядом с ней,
И из его могилы выросла красная, красная роза,
Из могилы Барбары вырос зелёный шиповник.
И они росли и росли, обвивая старую церковную
Башню, пока не смогли расти выше,
И там они связались в настоящий узел любви,
Красная роза вокруг зелёного шиповника.