Paroles et traduction June Tabor - Behind the Wall

Behind the Wall

Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won't do no good to call
The police always come late
If they come at all

And when they arrive
They say they can't interfere
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes

Last night I heard the screaming
Then a silence that chilled my soul
I prayed that I was dreaming
When I saw the ambulance in the road
And the policeman said
"I'm here to keep the peace
Will the crowd disperse
I think we all could use some sleep"

За стеной

Прошлой ночью я слышала крики,
Громкие голоса за стеной.
Еще одна бессонная ночь для меня,
Звонить бесполезно,
Полиция всегда приезжает поздно,
Если вообще приезжает.

А когда они прибывают,
Они говорят, что не могут вмешиваться
В семейные дела,
Между мужчиной и женой.
И когда они выходят за дверь,
Слезы наворачиваются у нее на глазах.

Прошлой ночью я слышала крики,
Затем тишина, которая пробрала меня до костей.
Я молилась, чтобы это был сон,
Когда увидела машину скорой помощи на дороге.
И полицейский сказал:
"Я здесь, чтобы следить за порядком.
Расходитесь, пожалуйста.
Думаю, нам всем не помешает немного поспать".