Paroles et traduction June Tabor - Bentley and Craig

Bentley and Craig

In 1952 in Croydon town
The streets still scarred from the war
November that year food was scarcely off the ration
Two boys went out to rob a store
Two young boys went out to rob a store
Christopher Craig he was just sixteen
Derek Bentley he was nineteen
Craig had a Colt .45 in his pocket
Made him feel more like a man
Up on the roof of Barlow and Parker
Somebody saw them there
In a matter of minutes the police had arrived
When they heard the bell you bet them boys were scared
Craig he shouted, "I′ve got a gun!"
And he thought about the movies that he'd seen
And at Fell Road station the rifles out were signed
And police were soon back at the scene
Some of the police had got up onto the roof
Derek Bentley knew he never could escape
So he gave himself up and was put under arrest
And he begged his young friend Chris to do the same
So people say
"Give me the gun," the sergeant said
"Let him have it, Chris," poor Bentley cried
And a shot rang out, tore the night in two
On that dirty roof a brave policeman died
Guilty of this murder both these boys were found
Craig was too young, not yet a man
Though he was under arrest when the fatal shot was fired
Derek Bentley was judged old enough to hang
Derek, he was judged to be a man
Wandsworth jail, January twenty third
They took that poor boy′s life
Some people shouted, some people prayed
Some people hung their heads and cried
And the mother, she just hung her head and cried
All of you who sanctioned that boy's death
There's one thing left you could do
You could pardon Derek Bentley who never took a life
For Derek Bentley, he can never pardon you
Derek Bentley, he can never pardon you

Бентли и Крейг

В 1952-м, в Кройдоне,
Где шрамы войны не сошли,
В ноябре, когда с карточек еду едва отменили,
Двое мальчишек магазин ограбить пошли.
Двое мальчишек магазин ограбить пошли.
Кристоферу Крейгу шестнадцать всего,
Дереку Бентли девятнадцать уж было,
"Кольт" сорок пятого калибра в кармане у Крейга,
С ним чувствовал он себя мужчиной,
На крыше магазина "Барлоу и Паркер",
Кто-то их там увидал.
Через минуты полиция уж прибыла,
Услышав звонок, испугались ребята, я знаю.
Крейг закричал: "У меня пистолет!",
Вспомнив все фильмы, что он посмотрел.
На станции Фелл-Роуд винтовки выдали,
И вскоре полиция вернулась на место опять.
Часть полицейских забралась на крышу,
Дерек Бентли знал, что ему не сбежать,
Сдался полиции, был арестован,
И друга он Криса умолял то же сделать, говорят.
Так люди говорят.
"Дай мне пистолет!" - сержант сказал,
"Отдай ему, Крис!" - кричал бедный Бентли,
Выстрел раздался, ночь разорвав,
На грязной той крыше полицейский погиб, храбрый.
Виновными в убийстве обоих мальчишек признали,
Крейг был слишком юн, еще не мужчина,
Хоть он был под арестом, когда роковой выстрел грянул,
Дерека Бентли сочли достаточно взрослым, чтобы повесить.
Дерека сочли мужчиной.
В тюрьме Уандсворт, двадцать восьмого января,
Жизнь у парня отняли,
Кто-то кричал, кто-то молился,
Кто-то, голову склонив, рыдал.
А мать просто голову склонила и рыдала.
Все вы, кто санкционировал смерть того парня,
Есть еще кое-что, что вы можете сделать,
Вы могли бы помиловать Дерека Бентли, который жизни не отнимал,
Ведь Дерек Бентли вас никогда не простит.
Дерек Бентли вас никогда не простит.