Casey's Last Ride - June Tabor traduction en allemand

Casey's Last Ride

Casey joins the hollow sound of silent people walking down
The stairway to the subway in the shadows down below
Following their footsteps through the neon-darkened corridors
Of silent desperation, never speakin' to a soul
The poison air he's breathin' has the dirty smell of dying
'Cause it's never seen the sunshine and it's never felt the rain
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes
Of the clickin' of the turnstiles and the rattle of his chains

"Oh!" she said, "Casey it's been so long since I've seen you!"
"Here" she said, "just a kiss to make a body smile!"
"See" she said, "I've put on new stockings just to please you!"
"Lord!" she said, "Casey can you only stay a while?"

Casey leaves the under-ground and stops inside the Golden Crown
For something wet to wipe away the chill that's on his bone
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men
Who reach for any thing they can to keep from goin' home
Standin' in the corner Casey drinks his pint of bitter
Never glancing in the mirror at the people passing by
Then he stumbles as he's leaving and he wonders if the reason
Is the beer that's in his belly, or the tear that's in his eye

"Oh!" she said, "I suppose you seldom think about me
"Now" she said, "now that you've a fam'ly of your own"
"Still" she said, "it's so blessed good to feel your body!"
"Lord!" she said" "Casey it's a shame to be alone!"

Caseys letzte Fahrt

Casey schließt sich dem hohlen Klang schweigender Menschen an, die hinabsteigen
Die Treppe zur U-Bahn hinunter in die Schatten dort unten
Ihren Fußspuren folgend durch die neondunklen Korridore
Stummer Verzweiflung, ohne je ein Wort mit jemandem zu wechseln
Die giftige Luft, die er atmet, riech faulig nach Niedergang
Denn sie sah nie Sonnenschein und spürte niemals Regen
Doch Casey achtet auf die Pfeile, ignoriert fatales Widerhallen
Des Klickens der Drehkreuze und das Rasseln seiner Ketten

"Oh!" sagte sie, "Casey, es ist so lange her seit unserem Treffen!"
"Hier" sagte sie, "nur ein Kuss, der ein Gesicht erhellt!"
"Schau" sagte sie, "ich zog neue Strümpfe an, nur dir zu Ehren!"
"Herr!" sagte sie, "Casey, kannst du bleiben für a Weilchen?"

Casey verlässt die Untergrundbahn, kehrt ein ins "Goldene Krönlein"
Nach Feuchtem, um die Kälte von seinen Knochen zu wischen
Sein Spiegelbild erblickend im Leben all der Einsamkeitsträger
Die nach irgendwas greifen, um nicht heimwärts gehen zu müssen
In der Ecke stehend trinkt Casey sein Pint Bitterbier aus
Ohne Blick in den Spiegel auf Passanten vorüberschweifen
Doch als er geht, stolpert er, fragt sich ob den Grund bildet
Das Bier in seinem Bauch wohl, oder die Träne im Augenschein

"Oh!" sprach sie, "Casey, denkst wohl selten nun an mich?
"Jetzt" sagte sie, "da du ne eigene Familie hast"
"Doch" sagte sie, "so segensreich zu fühlen deinen Leib!"
"Herr!" sagte sie "Casey, ist beschämend so allein zu passen!"