Paroles et traduction June Tabor - Clerk Saunders

Oh it was a sad and a rainy night
And the rain did rain from town to town
Clerk Saunders and his lady gay
Were a-walking through the fields so brown
"Oh a bed, a bed," Clerk Saunders cried
"A bed, a bed for you and me."
"Oh never a bed," says the gay lady
"Until it we′d to married be
For it's I have seven brothers bold
And unto you they bear no good will
And if they catch you in my bower
Oh they′d value not your blood to spill."
"Oh, I'll take the sword out from my scabbard
And slowly, slowly lift up the pin
That you might swear and save your oath
That you never let Clerk Sandy in
Then take me up all in your arms
And carry me unto your bed
That you might swear and save your oath:
Clerk Sandy never I' your bower did tread."
So he′s taken the sword out from his scabbard
And slowly, slowly lifted the pin
That she might swear and save her oath
That she never let Clerk Sandy in
Then she′s taken him up in her two arms
And carried him unto her bed
That she might swear and save her oath
Clerk Sandy never I' her bower did tread
And then it′s in and came her brothers bold
And all their torches burning bright
Says they, "We have but the one sister
And see, she's lying with a knight."
And then it′s up and spoke the first o' them
"I know they have been lovers dear."
And up and spoke the next o′ them
"Oh they've been in love for many's the year."
And then it′s up and spoke the third o′ them
"'T would be a shame these two to twain."
And up and spoke the fourth o′ them
"Oh it's a sin to kill a sleeping man."
And then it′s up and spoke the fifth o' them
"I swear they′ll never be harmed by me."
And up and spoke the sixth o' them
"Oh we'll take our leave and we′ll go our way."
And then it′s up and spoke the seventh brother
Saying, "Though there be no man but me
I bear the brand all in my hand
Shall surely make Clerk Sandy die!"
And then he's taken out his nut brown sword
And drawn it three times through the straw
And through and through Clerk Saunders′ body
Oh he's got that rusty rapier go!
And they have lain all night in each other′s arms
Until the day began to dawn
And kindly to him she did say
"Oh it's time, my love, that you were away
Oh you are the sleepiest young man
That ever my two eyes did see
For you′ve lain all night all in my arms
And I'm sure it is a shame to be."
And then she's drawn the blankets to the foot
And turned the sheets unto the wall
And there she′s seen his bloody wounds
And his two grey eyes all pale and cold
And it′s, "Cursed be my bloody brothers!
Aye an an ill death may he die!
For you dared not fight him in the field
But you slew him as he lay with me
And it's I will do for my love′s sake
What many a lady will not do
Seven long years shall come and go
Before I wear stocking or I wear shoe
And there's never a shirt goes on my back
And never a comb goes in my hair
Never a fire nor a candle light
Shine in my bower anymore."

О это была грустная и дождливая ночь
И дождь лил из города в город.
Клерк Сондерс и его дама гей
Мы гуляли по таким коричневым полям
"О, кровать, Кровать!" - воскликнул Клерк Сондерс.
- Кровать, Кровать для нас с тобой.
"О, никогда не было постели", - говорит веселая дама.
"До тех пор, пока мы не поженимся.
Ибо это у меня семь братьев смелых
И к тебе они не несут доброй воли.
И если они поймают тебя в моей беседке ...
О, они бы предпочли не проливать твою кровь.
"О, я выну меч из ножен.
И медленно, медленно поднимите булавку.
Чтобы ты мог поклясться и сохранить свою клятву.
Что ты никогда не впускаешь Клерка Сэнди
Тогда возьми меня в свои объятия.
И отнеси меня в свою постель.
Чтобы ты мог поклясться и сохранить свою клятву:
Клерк Сэнди никогда не ступал на твою беседку.
Поэтому он вынул меч из ножен.
И медленно, медленно поднял булавку.
Чтобы она могла поклясться и сохранить свою клятву.
Она никогда не впускала Клерка Сэнди.
Затем она обхватила его обеими руками.
И понесла его к своей постели.
Чтобы она могла поклясться и сохранить свою клятву.
Клерк Сэнди никогда я в ее беседку не ступал
А потом в дело вступили и ее братья дерзкие.
И все их факелы ярко горят.
Они говорят: "у нас есть только одна сестра.
Видишь, она лежит с рыцарем.
А потом он встал и заговорил первым из них
"Я знаю, что они были любовниками, дорогая".
И встал и заговорил с ними следующим
"О, они влюблены уже много лет".
А потом он встал и заговорил третий из них
"Было бы стыдно за этих двоих".
И поднялся и заговорил четвертый из них
"О, это грех-убить спящего человека".
А потом он встал и заговорил с пятым из них
"Клянусь, я никогда не причиню им вреда".
И поднялся и заговорил шестой из них
"О, мы откланяемся и пойдем своей дорогой".
А потом все встало и заговорил седьмой брат
Говоря: "хотя нет никого, кроме меня
Я ношу клеймо в своей руке.
Наверняка заставит Клерка Сэнди умереть!"
А потом он достает свой ореховый коричневый меч.
И трижды протянул ее через соломинку.
И сквозь тело Клерка Сондерса.
О, он достал свою ржавую рапиру!
И они пролежали всю ночь в объятиях друг друга.
Пока не забрезжил рассвет.
И ласково сказала ему:
"О, пришло время, любовь моя, чтобы ты ушла.
О вы самый сонный молодой человек
Это когда-либо видели мои глаза.
Ведь ты пролежала всю ночь в моих объятиях.
И я уверен, что это позор".
А потом она натягивает одеяло до самых ног.
И развернул простыни к стене.
И там она увидела его кровавые раны.
И его серые глаза бледные и холодные
"Будь прокляты мои проклятые братья!
Да умрет он дурной смертью!
Ты не посмел сразиться с ним на поле боя.
Но ты убил его, когда он лежал рядом со мной.
И я сделаю это ради моей любви.
Чего не сделают многие леди.
Семь долгих лет придут и уйдут.
Прежде чем я надену чулок или башмак
И ни одна рубашка не сидит на моей спине.
И никогда расческа не лезет мне в волосы.
Ни огня, ни света свечи.
Сияй больше в моей беседке.