Paroles et traduction June Tabor - Cold and Raw

Cold and Raw

Cold and raw the North did blow
Bleak in the morning early
All the trees were hid in snow
Dagl′d by winter yearly
Gentlemen riding o'er the heather
Met with a farmer′s daughter
Her rosy cheeks and her bonny brow
They made his mouth to water
Quickly he saluted me
Meaning to shew his breeding
I bowed to him right gracefully
His courtesy exceeding
He ask'd me where I went so soon
And longed to begin a parley
I told him to the next market town
A-purpose to sell my barley
"In this purse, sweet girl," says he
"Twenty pounds lie fairly
Seek no further one to buy
For I'll take all your barley
Twenty more would buy delight
Your body I love so dearly
If you would lay with me all night
And go home in the morning early."
"If twenty pounds could buy the globe
It′s this I never do, sir
Or were my kin as poor as Job
I wo′d not raise 'em so, sir
If I lay with you this night
We′d get a young child together
And you'd be gone ere the nine months end
And where should I find a father?"
He told me he had married been
Fourteen years and longer
Or else he′d take me for his own
And tie the knot much stronger
I bade him then no further roam
But manage his wedlock fairly
And keep his gold for his wife at home
And some other shall have my barley

Холод и сырость

Холодный и сырой северный ветер дул,
Мрачно ранним утром.
Все деревья были скрыты снегом,
Скованные зимой каждый год.
Джентльмен, скачущий по вереску,
Встретил фермерскую дочь.
Ее румяные щеки и красивый лоб
Заставили его рот наполниться слюной.
Быстро он поприветствовал меня,
Желая показать свое воспитание.
Я поклонилась ему грациозно,
Его учтивость превосходила все.
Он спросил, куда я иду так рано,
И жаждал начать беседу.
Я сказала ему, что в ближайший город,
Чтобы продать свой ячмень.
"В этом кошельке, милая девушка", - сказал он,
"Лежат двадцать фунтов.
Не ищи больше покупателя,
Ибо я возьму весь твой ячмень.
Еще двадцать куплю удовольствие,
Твое тело я так люблю.
Если ты ляжешь со мной на ночь,
И уйдешь домой рано утром".
"Если бы двадцать фунтов могли купить весь мир,
Я бы этого не сделала, сэр.
Или будь мои родные бедны, как Иов,
Я бы не стала так поступать, сэр.
Если я лягу с вами этой ночью,
У нас родится ребенок.
А вы уйдете до окончания девяти месяцев,
И где мне искать отца?"
Он сказал мне, что женат уже
Четырнадцать лет и дольше.
Иначе он взял бы меня в жены
И связал бы узел крепче.
Я велела ему больше не бродить,
А управлять своим браком честно.
И сохранить свое золото для жены дома,
А мой ячмень купит кто-то другой.