Paroles et traduction June Tabor - Fair Margaret and Sweet William

Fair Margaret and Sweet William

Sweet William arose on a May morning
And he dressed himself in blue
We want you to tell of that long love that's been
Between Lady Margaret and you

"Oh, I know nothing of Lady Margaret's love
And I know she don't love me
Before tomorrow morning at eight of the clock
Lady Margaret a bride shall see."

Lady Margaret was a-sitting in her own bower room
Combing back her yellow hair
And she saw Sweet William and his new wedded bride
And the lawyers a-riding by

It's down she stood her ivory comb
And back she threw her hair
And it's you may suppose and be very well assured
Lady Margaret was heard no more

The day being past and the night coming on
When most all men were asleep
Something appeared to Sweet William and his bride
And stood at their bed feet

Saying, "How do you like your bed making
And how do you like your sheets?
And how do you like that new wedded bride
That lies in your arms and sleeps?"

"Very well do I like my bed making
Much better do I like my sheets
But best of all is that gay lady
That stands at my bed feet."

The night being past and the day coming on
When most all men were awake
Sweet William he said he was troubled in his head
By the dreams that he dreamed last night

"Such dreams, such dreams cannot be true
I'm afraid they're of no good
I dreamed that my chamber was full of wild swine
And my bride's bed floating in blood."

He's called down his waiting men
One by two by three
Saying, "Go and ask leave of my new wedded bride
If Lady Margaret I mayn't go and see."

He's rode up to Lady Margaret's own bower room
And tingled all on the ring
And who was so ready as her own born brother
To rise and let him in

"Is Lady Margaret in her own bower room
Or is she in her hall?
Or is she high in her chambery
Amongst the ladies all?"

"Lady Margaret's not in her own bower room
Nor neither is she in her hall
She is in her long cold coffin
Lies pale against yon wall."

"Unroll, unroll those winding sheets
Although they're very fine
And let me kiss them cold pale lips
Just as often as they've kissed mine."

It's first he's kissed her ivory cheeks
And then he's kissed her chin
And when he kissed them cold pale lips
There was no breath within

Three times he's kissed her ivory cheeks
Three times he's kissed her chin
And the last time he kissed them cold pale lips
It crushed his heart within

Lady Margaret died like it might be today
Sweet William he died on tomorrow
Lady Margaret she died for pure true love
Sweet William he died for sorrow

Lady Margaret was buried in yon churchyard
Sweet William was buried by her
And out of her grave sprung a red, red rose
Out of his a green, green briar

And they both growed up the old church wall
Till they could not grow any higher
And they met and they tied in a true love's knot
Red rose around green briar

Прекрасная Маргарита и милый Уильям

Милый Уильям поднялся майским утром
И оделся он в синее
Хочу, чтобы ты рассказала о давней любви, которая была
Между леди Маргаритой и тобой

"Ах, я ничего не знаю о любви леди Маргариты
И я знаю, что она не любит меня
К восьми часам завтрашнего утра
Леди Маргарита станет чьей-то невестой."

Леди Маргарита сидела в своей комнате во дворце
Расчесывая свои золотые волосы
И она увидела милого Уильяма и его новобрачную жену
И юристов, ехавших мимо

Она опустила свой гребень из слоновой кости
И распустила волосы
И ты можешь представить и быть уверен
Что больше о леди Маргарите не было слышно

День прошел, наступала ночь
Когда все уже спали
Что-то предстало перед милым Уильямом и его невестой
И встало у изножья их кровати

"Как вам нравится ваша кровать
И как вам ваши простыни?
И как вам ваша новая жена
Что лежит в ваших объятиях и спит?"

"Хорошо нравится мне моя кровать
Намного лучше нравятся мне мои простыни
Но лучше всего эта веселая леди
Что стоит у изножья моей кровати."

Ночь прошла, наступал день
Когда большинство людей просыпалось
Милый Уильям сказал, что у него приступ в голове
От снов, которые он видел прошлой ночью

"Такие сны, такие сны не могут быть правдой
Боюсь, они ничего хорошего не предвещают
Мне приснилось, что моя комната была полна диких кабанов
А кровать моей невесты плавала в крови."

Он позвал своих слуг
Одной за другой за трое
"Пойдите и испросите разрешения у моей новобрачной жены
Могу ли я пойти и навестить леди Маргариту."

Он подъехал к комнате леди Маргариты во дворце
И позвонил в звонок
И кто был готов встать и впустить его
Как не ее родной брат

"Леди Маргарита в своей комнате во дворце
Или она в зале?
Или она высоко в своей спальне
Среди всех леди?"

"Леди Маргариты нет в своей комнате во дворце
И нет ее и в зале
Она лежит в своем длинном холодном гробу
Бледная возле той стены."

"Разверните, разверните эти саваны
Хоть они и очень тонкие
И дайте мне поцеловать те холодные бледные губы
Точно так же, как они целовали мои."

Сначала он поцеловал ее алебастровые щеки
Потом поцеловал подбородок
А когда он поцеловал те холодные бледные губы
Дыхания уже не было

Трижды он поцеловал ее алебастровые щеки
Трижды он поцеловал ее подбородок
И в последний раз, когда он поцеловал те холодные бледные губы
Это разбило ему сердце

Леди Маргарита умерла, как будто это случилось сегодня
Милый Уильям умер завтра
Леди Маргарита умерла из-за чистой настоящей любви
Милый Уильям умер от горя

Леди Маргарита была похоронена на том кладбище
Милый Уильям был похоронен рядом с ней
И из ее могилы расцвела красная-красная роза
А из его - зеленый-зеленый шиповник

И они оба росли вдоль старой церковной стены
Пока не достигли предела
И они встретились и связались в узел истинной любви
Красная роза вокруг зеленого шиповника