Paroles et traduction June Tabor - I Love My Love

I Love My Love

All my friends fell out with me
Because I kept my love′s company
But let them say or do what they will
I love my love with a free good will
Over the mountain I must go
Because my fortune is so low
With an aching heart and a troubled mind
At leaving my true love behind
The powers above look down and see
The parting of true love and me
'Tis as hard to part the moon and sky
As it is to part true love and I
When I have gold she has her part
When I have none she has my heart
And I gave that heart with a free good will
Upon my honour I love her still
The winter′s past and the summer's come
The trees are blooming one by one
And if my true love chooses to stay
I'll stay with her till the break of day
All my friends fell out with me
Because I kept my love′s company
But let them say or do what they will
I love my love with a free good will

Я люблю моего любимого

Все мои друзья рассорились со мной,
Потому что я была в обществе моего любимого.
Но пусть говорят или делают, что хотят,
Я люблю моего любимого по доброй воле.
Через горы я должна идти,
Потому что моя судьба так печальна.
С ноющим сердцем и смятенным разумом
Оставляю я моего возлюбленного.
Силы небесные, взгляните вниз и увидьте
Разлуку моего любимого и меня.
Так же трудно разлучить луну и небо,
Как разлучить моего любимого и меня.
Когда у меня есть золото, у него есть его доля,
Когда у меня ничего нет, у него есть мое сердце.
И я отдала это сердце по доброй воле,
Клянусь честью, я все еще люблю его.
Зима прошла, и лето пришло,
Деревья цветут одно за другим.
И если мой любимый решит остаться,
Я останусь с ним до рассвета.
Все мои друзья рассорились со мной,
Потому что я была в обществе моего любимого.
Но пусть говорят или делают, что хотят,
Я люблю моего любимого по доброй воле.