Paroles et traduction June Tabor - Mrs Rita

Mrs Rita

Oh kind Mrs. Rita I never will tell
The way that you keep us poor girls here in hell
And I never will sneak to the News of the World

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
A friend to a stranger, a ma to a girl

With the chalking and cutting and stitching and such
We earn what we earn and it isn't too much
Enough to keep half a step higher than trash

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
So loose with the purse strings, so free with the cash

Some guardian angel take pity and sweep me away
Seems I work every hour God sends in a day
To line the pockets of Rita O'Connor
To line the pockets of Rita O'Connor

Oh you can't call it stealing, more helping yourself
If the odd pair of nylons should fall off the shelf
And fall into somebody's handbag let's say

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
It sort of makes up for the pitiful pay

Oh kind Mrs. Rita
Sincere Mrs. Rita
God keep and preserve you, we'll love you always

Миссис Рита

О, добрая миссис Рита, я никогда не расскажу,
Как вы держите нас, бедных девушек, в этом аду.
И я никогда не проболтаюсь газете "Новости Мира".

О, добрая миссис Рита,
Искренняя миссис Рита,
Друг для незнакомца, мать для девушки.

С этим мелом, раскроем, шитьем и прочим,
Мы зарабатываем то, что зарабатываем, и это не так уж много,
Достаточно, чтобы держаться на полшага выше, чем мусор.

О, добрая миссис Рита,
Искренняя миссис Рита,
Так щедра на обещания, так свободна с наличными.

Какой-нибудь ангел-хранитель, сжалься и унеси меня прочь,
Кажется, я работаю каждый час, который Бог посылает в день,
Чтобы наполнить карманы Риты О'Коннор,
Чтобы наполнить карманы Риты О'Коннор.

О, вы не можете назвать это воровством, скорее, помощью себе,
Если случайная пара нейлоновых чулок упадет с полки
И упадет, скажем, в чью-то сумочку.

О, добрая миссис Рита,
Искренняя миссис Рита,
Это своего рода компенсация за жалкую плату.

О, добрая миссис Рита,
Искренняя миссис Рита,
Храни вас Бог и оберегай, мы будем любить вас всегда.