Paroles et traduction June Tabor - Must I Be Bound?

Must I Be Bound?

Must I be bound while you go free?
Must I love one who never loved me?
Must I enact such a childish part
And follow one who will break my heart?
The first thing that my love gave me
It was a cap well lined with lead
The longer that I wore that cap
It grew the heavier on my head
You gave me a mantle for to wear
Lined with grief and stitched with care
And the drink you gave me was bitter gall
And the blows you gave to me were worse than all
And the last thing that my love gave me gave me
It was a belt with colours three
And the first was pain and the next was sorrow
And the last it was sad misery
But I will climb up that high, high tree
And I will rob that wild bird′s nest
And I will fall without a fear
And find me one that loves me the best

Должна ли я быть связанной?

Должна ли я быть связанной, пока ты свободен?
Должна ли я любить того, кто никогда не любил меня?
Должна ли я играть такую детскую роль
И следовать за тем, кто разобьет мне сердце?
Первое, что мне дала моя любовь,
Это была шапка, подбитая свинцом.
Чем дольше я носила эту шапку,
Тем тяжелее она становилась на моей голове.
Ты дал мне мантию, чтобы носить,
Подбитую скорбью и сшитую с заботой.
И напиток, который ты дал мне, был горькой желчью,
А удары, которые ты мне наносил, были хуже всего.
И последнее, что мне дала моя любовь,
Это был пояс трех цветов.
И первый был боль, а второй - печаль,
А последний - горькая тоска.
Но я взберусь на то высокое, высокое дерево,
И я ограблю гнездо той дикой птицы,
И я упаду без страха,
И найду того, кто любит меня больше всех.