Paroles et traduction June Tabor - No Man's Land

Well how do you do, young Willie McBride,
Do you mind if I sit here down by your graveside
And rest for a while 'neath the warm summer sun
I've been working all day and I'm nearly done.
I see by your gravestone you were only nineteen
When you joined the dead heroes of nineteen-sixteen.
I hope you died well and I hope you died clean
Or Willie McBride, was it slow and obscene.

Did they beat the drum slowly, did they play the fife lowly,
Did they sound the dead-march as they lowered you down.
Did the bugles play the Last Post and chorus,
Did the pipes play the 'Flooers o' the Forest'.

And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some faithful heart is your memory enshrined
Although you died back there in nineteen-sixteen
In that faithful heart are you ever nineteen
Or are you a stranger without even a name
Enclosed and forgotten behind the glass frame
In a old photograph, torn and battered and stained
And faded to yellow in a brown leather frame.

Ну, как поживаешь, юный Вилли Макбрайд,
Не возражаешь, если я сяду здесь, у твоей могилы?
И отдохни немного под теплым летним солнцем
Я работал весь день и почти закончил.
Судя по твоему надгробию тебе было всего девятнадцать
Когда ты присоединился к мертвым героям тысяча девятьсот шестнадцатого.
Я надеюсь что ты умер хорошо и я надеюсь что ты умер чистым
Или Вилли Макбрайд, медленно и непристойно.

Медленно ли били в барабан, тихо ли играли на дудочке?
Звучали ли они мертвым маршем, когда опускали тебя вниз?
Играли ли горны последний пост и припев,
Играла ли волынка на флейтах в лесу?

Ты оставил жену или возлюбленную
В каком нибудь верном сердце хранится память о тебе
Хотя ты умер там в тысяча девятьсот шестнадцатом.
В этом верном сердце тебе когда нибудь исполнится девятнадцать
Или ты незнакомец без имени?
Запертый и забытый за стеклянной рамой.
На старой фотографии, порванной, потрепанной и испачканной.
И выцвел до желтого цвета в коричневой кожаной рамке.