Paroles et traduction June Tabor - Oh! Alas, I Am in Love

Oh! Alas, I Am in Love

Oh! Alas, I am in love, and cannot speak it
My mind I dare not move nor ne′er can break it
She doth so far excel all and each other
My mind I cannot tell, when we are together
But I'll take heart to me, I will reveal it
I′ll try her constancy, I'll not conceal it
But alas, but alas, I doe consider
I cannot break my mind, when we are together
The more I strive to hide, the more it flameth
These pains I cannot bide, my wits lameth
And it hidden be, will burn for ever
Unless I speak my mind, when we are together
I think 'twere good I tried, and went to prove her
And lay all fear aside, stoutly to move her
But when I am going to speak, my tongue doth quiver
And will not break my mind, when we are together

Ах! Увы, я влюблена

Ах! Увы, я влюблена, и не могу сказать об этом
Я не смею и думать об этом, и не могу вымолвить ни слова
Он так превосходит всех и каждого
Я теряюсь, когда мы вместе
Но я соберусь с духом, я открою ему свои чувства
Я проверю его верность, я не буду скрывать свою любовь
Но увы, но увы, я понимаю
Я не могу высказаться, когда мы вместе
Чем больше я пытаюсь скрыть, тем сильнее разгорается пламя
Эту боль я не могу терпеть, мой разум слабеет
И если это останется тайной, она будет гореть вечно
Если я не открою ему свои чувства, когда мы вместе
Я думаю, было бы хорошо, если бы я попыталась и проверила его
И отбросила весь страх, чтобы решительно тронуть его сердце
Но когда я собираюсь говорить, мой язык дрожит
И я не могу высказаться, когда мы вместе