Paroles et traduction June Tabor - Pavanne

Pavanne

Pavanne, cold steel woman Pavanne
How do you love a woman
With eyes cold as the barrel of her gun?
Who′s never missed her mark on anyone?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
Casino doors swing open, the rich men raise their eyes
They say, "Who is this beauty as elegant as ice?"
And later there's an accident, another charge d′affaires
Is lying in a pool of blood, no witness anywhere
And they say she was a hundred miles away
The hotel porter saw her climb the stairs
And the maid with trembling hands knows what to say
When the judge says, "Are you sure?" "I'm sure," she swears
Pavanne, cold steel woman Pavanne
How do you love a woman
With eyes cold as the barrel of her gun?
Who's never missed her mark on anyone?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
At the presidential palace, a thousand people saw
His excellency leave his car and never make the door
The blood flows from his fingers as he clutches at the stain
He staggers like a drunken man, lies twisted in the rain
And they say she grew up well provided for
Her mother used to keep her boys for sure
And father′s close attentions led to talk
She learned to stab her food with a silver fork
Pavanne, cold steel woman Pavanne
And they say she didn′t do it for the money
And they say she didn't do it for a man
They say that she did it for the pleasure
The pleasure of the moment
Pavanne, cold steel woman Pavanne
How do you stop this woman
When everyone is moving in a trance?
Like prisoners of some slow, courtly dance?
Pavanne, Pavanne, Pavanne
Pavanne, Pavanne, Pavanne

Павана

Павана, женщина из холодной стали, Павана
Как любить женщину,
С глазами, холодными, как ствол ее пистолета?
Которая никогда не промахивалась ни по кому?
Павана, Павана, Павана
Двери казино распахиваются, богачи поднимают глаза
Они спрашивают: "Кто эта красавица, элегантная, как лед?"
А позже происходит несчастный случай, очередной chargé d'affaires
Лежит в луже крови, ни одного свидетеля поблизости
И говорят, что она была за сотню миль отсюда
Портье отеля видел, как она поднималась по лестнице
И горничная с дрожащими руками знает, что сказать
Когда судья спрашивает: "Вы уверены?" "Уверена," - клянется она
Павана, женщина из холодной стали, Павана
Как любить женщину,
С глазами, холодными, как ствол ее пистолета?
Которая никогда не промахивалась ни по кому?
Павана, Павана, Павана
В президентском дворце тысяча человек видели
Как его превосходительство вышел из машины и не дошел до двери
Кровь течет по его пальцам, когда он хватается за пятно
Он шатается, как пьяный, лежит, скрючившись, под дождем
И говорят, что она выросла в достатке
Ее мать всегда держала при себе мальчиков
А пристальное внимание отца стало причиной пересудов
Она научилась накалывать еду серебряной вилкой
Павана, женщина из холодной стали, Павана
И говорят, что она сделала это не ради денег
И говорят, что она сделала это не ради мужчины
Говорят, что она сделала это ради удовольствия
Удовольствия от момента
Павана, женщина из холодной стали, Павана
Как остановить эту женщину,
Когда все движутся, словно в трансе?
Словно пленники какого-то медленного, церемонного танца?
Павана, Павана, Павана
Павана, Павана, Павана