Paroles et traduction June Tabor - Pull Down Lads

Pull Down Lads

Haul down, lads
Pass the billy round, lads
Tara to Silvie, tara to Jean
We′ll soon be on the road
Don't think on what you′re leaving
Don't think on what you've found
Just tear off the toot, pull out the chart
We′ll find another ground
Haul down, lads
It wasn′t all that grand, lads
We've made some brass, you′ve had a lass
It's perhaps as well we′re going
I know how it can hurt, lads
To leave her standing there
But there's often tears
And there′s always fears
But you'll be back next year
Pull down, lads
The sets are coming down, lads
The act's all packed and the dodging′s stacked
A bite of scran and go
We′ll leave it as we found it
They'll soon forget we′ve been
Oh, we trade in fun, and we go and come
We're often scorned and seldom mourned
Oh, I hope you know what I mean

Démontage, les gars

Démonte, mon chéri
Passe le bidon, mon chéri
Direction Silvie, direction Jean
On sera bientôt sur la route
N'y pense pas à ce que tu quittes
N'y pense pas à ce que tu as trouvé
Déchire juste la partition, sort le plan
On trouvera un autre terrain
Démonte, mon chéri
C'était pas si grandiose, mon chéri
On a fait du fric, t'as eu une fille
C'est peut-être mieux qu'on parte
Je sais que ça peut faire mal, mon chéri
De la laisser là, debout
Mais il y a souvent des larmes
Et il y a toujours des peurs
Mais tu seras de retour l'année prochaine
Démonte, mon chéri
Les décors sont en train de descendre, mon chéri
Le spectacle est emballé et l'esquive est empilée
Une bouchée à manger et c'est parti
On le laissera comme on l'a trouvé
Ils oublieront vite qu'on est venus
Oh, on échange du plaisir, et on va et on vient
On est souvent méprisé et rarement pleuré
Oh, j'espère que tu sais ce que je veux dire