Paroles et traduction June Tabor - Queen Among the Heather

Oh, as I rode out one morning fair
Over lofty hill, moorland and mountain
It was there I met with a fine young girl
While I with others was hunting
No shoes nor stockings did she wear
Neither had she hat nor had she feather
But her golden curls, aye, and ringlets rare
In the gentle breeze played round her shoulders
I said, "Fair lassie, why roam your lane?
Why roam your lane among the heather?"
She said, "My father′s away from home
And I'm herding of his ewes together."
I said, "Fair lassie, if you′ll be mine
And you lie on a bed o' feathers
In silks and satin it's you will shine
And you′ll be my queen among the heather."
She said, "Kind sir, your offer is good
But I′m afraid it's meant for laughter
For I know you are some rich squire′s son
And I'm a poor lame shepherd′s daughter."
Ah but had ye been some shepherd lad
A herding ewes among the heather
Or had been some ploughmans son
Its with all my heart I would have loved you
Now, I've been to balls and I have been to halls
I have been to London and Balquhidder
But the bonniest lassie that ever I did see
She was herding of her ewes together
So we both sat down upon the plain
We sat awhile and we talked together
And we left the ewes for to stray their lane
Till I won my queen among the heather

О, когда я однажды утром выехал на ярмарку.
Над высоким холмом, вереском и горой
Там я встретил прекрасную молодую девушку.
Пока я с другими охотился
На ней не было ни туфель, ни чулок.
У нее не было ни шляпы, ни пера.
Но ее золотые кудри и редкие локоны ...
Легкий ветерок играл вокруг ее плеч.
Я сказал: "Милая девочка, зачем бродить по твоему переулку?
Зачем бродить по твоей тропе среди вереска?
Она сказала: "моего отца нет дома.
И я вместе пасу его овец.
Я сказал: "Милая девочка, будь моей.
И ты лежишь на кровати из перьев.
В шелках и атласе ты будешь сиять.
И ты будешь моей королевой среди вереска.
Она сказала: "добрый господин, ваше предложение очень хорошее.
Но, боюсь, это для смеха.
Я знаю, что ты сын какого-то богатого сквайра.
А я-дочь бедного хромого пастуха.
Ах если бы ты был пастухом
Овцы пасутся среди вереска.
Или был сыном какого нибудь пахаря
Это от всего сердца я бы любила тебя
Так вот, я бывал на балах и в залах.
Я был в Лондоне и Балк Хиддере
Но самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.
Она вместе пасла овец.
И мы оба уселись на равнине.
Мы немного посидели и поговорили.
И мы оставили овец, чтобы они сбились с пути.
Пока я не завоевал свою королеву среди вереска.