Paroles et traduction June Tabor - Reynardine

Reynardine

One night upon my mountain walls two miles below Fermoy
I met a farmer′s daughter all on the mountains high
I said, "My pretty fair maid, my lot to meet you here
All on this lonesome mountain your beauty shines so clear"
She said, "Young man, be civil my company forsake
For its to my good opinion I fear you are some rake."
If my parents they should come to know my life there were destroyed
For keeping of your company all on the mountains high
And he said, "My dear, I am no rake brought up in Venus' train
But I′m searching for concealment all on the lonesome plain."
"Your beauty so enticed me, I could not pass it by
But it's with my gun I'll guard you all on the mountains high."
Now her cherry cheeks and her ruby lips they lost their former dye
And she′s fainted into his arms there all on the mountain high
Now they had not kissed there once nor twice till she came to again
And at that she asked him, "Pray tell to me your name."
"If by chance you ask for me, perhaps you′ll not me find
I'll be in my castle, enquire for Reynardine."
Sun and dark, she followed him, his teeth did brightly shine
And he led her over the mountain the sly bold Reynardine

Рейнардин

Однажды ночью в горах, в двух милях от Фермоя,
Я встретила дочь фермера высоко в горах.
Я сказала: "Красавица, как странно встретить вас
В этой горной глуши, где так сияет ваша красота".
Она сказала: "Молодой человек, будьте учтивы, оставьте меня,
Боюсь, по моему мнению, вы какой-то повеса."
Если мои родители узнают, моей жизни конец,
За то, что я гуляю с вами высоко в горах."
А он сказал: "Дорогая моя, я не повеса, воспитанный Венерой,
Но я ищу уединения на этой пустынной равнине."
"Ваша красота так пленила меня, что я не мог пройти мимо,
И я буду охранять вас своим ружьем высоко в горах."
Её румяные щёки и рубиновые губы потеряли свой прежний цвет,
И она упала в обморок в его объятиях высоко в горах.
Они целовались не один и не два раза, пока она не пришла в себя,
И тогда она спросила его: "Скажите мне, пожалуйста, ваше имя".
"Если случайно вы будете меня искать, возможно, вы меня не найдёте,
Я буду в своем замке, спросите Рейнардина."
И днем, и ночью она следовала за ним, его зубы ярко сверкали,
И он вел её через горы, хитрый, смелый Рейнардин.