Paroles et traduction June Tabor - Singing the Travels

Singing the Travels

Well met, my brothers dear, all along the highway riding
So solemn I was walking along
So pray come tell to me what calling yours may be
And I'll have you for a servantman

Some servingmen do eat the very best of meat
Such as cock, goose, capon and swan
But when lords and ladies dine, they drink strong beer, ale and wine
That's some diet for a servantman

Don't you talk about your capons, let's have some rusty bacon
And aye, a good piece of pickled pork
That's always in my house, a crust of bread and cheese
That's some diet for a husbandman

When next to church they go with their livery fine and gay
And their cocked hats and gold lace all around
With their shirts as white as milk, and stitched as fine as silk
That's some habit for a servantman

Don't you talk about your livery nor all your silken garments
That's not fit for to travel the bushes in
Give me my leather coat, aye, and in my purse a groat
That's some habit for a husbandman

So me must needs confess that your calling is the best
And will give you the uppermost hand
So now we won't delay, but pray both night and day
God bless the honest husbandman

Песни странствий

Встретились мы, братья мои дорогие, все вдоль дороги скачущие,
А я шла себе, такая задумчивая,
Так скажите мне, пожалуйста, какое у вас ремесло,
И возьму я вас к себе в услужение.

Некоторые слуги едят самое лучшее мясо,
Такое как петух, гусь, каплун и лебедь,
А когда господа и госпожи обедают, они пьют крепкое пиво, эль и вино,
Вот такая еда у слуг.

Не говорите мне о ваших каплунах, давайте лучше подкопченного бекона,
И да, хороший кусок маринованной свинины,
Что всегда есть в моем доме, да корку хлеба с сыром,
Вот такая еда у хозяина.

Когда в церковь идут они, в ливреях своих нарядных и ярких,
И в шляпах треуголках, с золотым шитьем вокруг,
С рубашками белыми, как молоко, и вышитыми, как шелк,
Вот такая одежда у слуг.

Не говорите мне о ваших ливреях и шелковых нарядах,
Не годится это для странствий по кустам,
Дайте мне мою кожаную куртку, да грош в кошельке,
Вот такая одежда у хозяина.

Так что нужно признать, что ваше ремесло лучше,
И отдам я вам верхнюю руку,
Так что теперь не будем медлить, а будем молиться и днем и ночью,
Да благословит Бог честного хозяина.