Paroles et traduction June Tabor - The Band Played Waltzing Matilda

The Band Played Waltzing Matilda

Now when I was a young man I carried me pack
And I lived the free life of the rover.
From the Murray′s green basin to the dusty outback,
Well, I waltzed my Matilda all over.
Then in 1915, my country said, "Son,
It's time you stop ramblin′, there's work to be done."
So they gave me a tin hat, and they gave me a gun,
And they marched me away to the war.
And the band played "Waltzing Matilda,"
As the ship pulled away from the quay,
And amidst all the cheers, the flag waving, and tears,
We sailed off for Gallipoli.
And how well I remember that terrible day,
How our blood stained the sand and the water;
And of how in that hell that they call Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter.
Johnny Turk, he was waitin', he primed himself well;
He showered us with bullets, and he rained us with
Shell --
And in five minutes flat, he′d blown us all to hell,
Nearly blew us right back to Australia.
But the band played "Waltzing Matilda,"
When we stopped to bury our slain,
Well, we buried ours, and the Turks buried theirs,
Then we started all over again.
And those that were left, well, we tried to survive
In that mad world of blood, death and fire.
And for ten weary weeks I kept myself alive
Though around me the corpses piled higher.
Then a big Turkish shell knocked me arse over head,
And when I woke up in me hospital bed
And saw what it had done, well, I wished I was dead --
Never knew there was worse things than dying.
For I′ll go no more "Waltzing Matilda,"
All around the green bush far and free --
To hump tents and pegs, a man needs both legs,
No more "Waltzing Matilda" for me.
So they gathered the crippled, the wounded, the maimed,
And they shipped us back home to Australia.
The armless, the legless, the blind, the insane,
Those proud wounded heroes of Suvla.
And as our ship sailed into Circular Quay,
I looked at the place where me legs used to be,
And thanked Christ there was nobody waiting for me,
To grieve, to mourn and to pity.
But the band played "Waltzing Matilda,"
As they carried us down the gangway,
But nobody cheered, they just stood and stared,
Then they turned all their faces away.
And so now every April, I sit on my porch
And I watch the parade pass before me.
And I see my old comrades, how proudly they march,
Reviving old dreams of past glory,
And the old men march slowly, all bones stiff and sore,
They're tired old heroes from a forgotten war
And the young people ask "What are they marching for?"
And I ask meself the same question.
But the band plays "Waltzing Matilda,"
And the old men still answer the call,
But as year follows year, more old men disappear
Someday, no one will march there at all.
Waltzing Matilda, waltzing Matilda.
Who′ll come a-waltzing Matilda with me?
And their ghosts may be heard as they march by the
Billabong,
Who'll come a-Waltzing Matilda with me?

Оркестр играл «Вальсируя Матильду»

Когда я была молода, я носила свой рюкзак,
И жила свободной жизнью странницы.
От зеленых долин Муррея до пыльных окраин,
Я вальсировала с Матильдой повсюду.
Потом, в 1915-м, моя страна сказала: "Дочь,
Пора прекратить скитания, есть дело."
И они дали мне каску, и дали мне ружьё,
И отправили меня на войну.
И оркестр играл «Вальсируя Матильду»,
Когда корабль отчаливал от пристани,
И среди всех приветствий, развевающихся флагов и слёз,
Мы отплыли в Галлиполи.
И как хорошо я помню тот страшный день,
Как наша кровь окрасила песок и воду;
И как в том аду, что называют бухтой Сувла,
Нас резали, как ягнят на бойне.
Джонни-турок поджидал, он хорошо подготовился;
Он осыпал нас пулями, он поливал нас
Снарядами --
И за пять минут он отправил нас всех к чертям,
Чуть не отправил нас обратно в Австралию.
Но оркестр играл «Вальсируя Матильду»,
Когда мы остановились, чтобы похоронить убитых,
Мы похоронили своих, а турки своих,
А потом всё началось сначала.
А те, кто остался, мы пытались выжить
В этом безумном мире крови, смерти и огня.
И десять томительных недель я оставалась жива,
Хотя вокруг меня росли горы трупов.
Потом большой турецкий снаряд сбил меня с ног,
И когда я очнулась на больничной койке
И увидела, что он сделал, мне захотелось умереть --
Я и не знала, что есть вещи хуже смерти.
Ведь я больше не буду «Вальсировать Матильду»,
Вокруг зелёного куста, свободно и далеко --
Чтобы таскать палатки и колышки, нужны обе ноги,
Больше никакой «Вальсирующей Матильды» для меня.
Так они собрали калек, раненых, искалеченных,
И отправили нас домой, в Австралию.
Безруких, безногих, слепых, безумных,
Тех гордых раненых героев Сувлы.
И когда наш корабль вошел в Круглую Пристань,
Я посмотрела туда, где раньше были мои ноги,
И поблагодарила Бога, что меня никто не ждёт,
Чтобы горевать, скорбеть и жалеть.
Но оркестр играл «Вальсируя Матильду»,
Когда нас несли по трапу,
Но никто не приветствовал, они просто стояли и смотрели,
А потом отвернулись.
И теперь каждый апрель я сижу на крыльце
И смотрю, как мимо проходит парад.
И вижу своих старых товарищей, как гордо они маршируют,
Вновь переживая старые мечты о былой славе,
И старики идут медленно, все кости ноют и болят,
Усталые старые герои забытой войны,
А молодые спрашивают: "За что они маршируют?"
И я задаю себе тот же вопрос.
Но оркестр играет «Вальсируя Матильду»,
И старики всё ещё откликаются на зов,
Но год за годом стариков становится всё меньше,
Когда-нибудь там вообще никто не будет маршировать.
Вальсируя Матильду, вальсируя Матильду.
Кто будет вальсировать Матильду со мной?
И их призраки можно услышать, когда они маршируют у
Биллабонга,
Кто будет вальсировать Матильду со мной?