Paroles et traduction June Tabor - The Border Widow's Lament

The Border Widow's Lament

My love, he built me a bonny bower
And clad it o′er with lily flower
A bonnier bower you ne'er did see
Than my true love he built for me
There came a man by middle day
He spied his sport and went away
And brought the King that very night,
Who broke my bower and slew my knight
He slew my knight to me so dear
He slew my knight and seized his gear
My servants all for life did flee
And left me in extremity
I sewed his shroud, making my moan
I watched his corpse, myself alone
I watched his body night and day
No living creature came that way
I took his body on my back
And whiles I walked and whiles I sat
I digged a grave and laid him in,
And happed him with the turf so green
Oh, don′t you think my heart was sore,
As I laid the earth on his yellow hair
Oh, don't you think my heart was woe,
As I turned about, away to go
No living man I'll love again
Since that my lovely knight is slain
With just one lock of his yellow hair
I′ll chain my heart forevermore

Плач Пограничной Вдовы

Мой милый построил мне прекрасную беседку,
И украсил её лилиями.
Беседки прекрасней ты не видала,
Чем та, что мой милый построил для меня.
Пришёл человек средь бела дня,
Увидел свою забаву и ушёл.
И привёл Короля той же ночью,
Который разрушил мою беседку и убил моего рыцаря.
Он убил моего рыцаря, столь мне дорогого,
Он убил моего рыцаря и забрал его доспехи.
Все мои слуги в страхе бежали,
И оставили меня в отчаянии.
Я сшила ему саван, стеная,
Я сторожила его тело, совсем одна.
Я сторожила его тело день и ночь,
Ни одно живое существо не приближалось.
Я взяла его тело на спину,
И то шла, то сидела.
Я вырыла могилу и положила его туда,
И укрыла его зелёной дерниной.
О, разве ты не думаешь, что сердце мое болело,
Когда я сыпала землю на его светлые волосы?
О, разве ты не думаешь, что сердце мое скорбело,
Когда я повернулась, чтобы уйти?
Никого из живущих я больше не полюблю,
Раз мой любимый рыцарь убит.
Всего лишь одним локоном его светлых волос
Я навеки сковываю своё сердце.