Paroles et traduction June Tabor - The Old Garden Gate

The Old Garden Gate

As I walked out one May morning
So early in the spring
I placed my back against the old garden gate
For to hear my true love sing
"Come now my love and sit down by me
Where the leaves are springing green
For it′s now very near three-quarters of a year
Since you and I together have been"
"I will not come and sit down by you
Nor yet no other man
For you have been courting some other young girl
And your heart it is no longer mine"
There is a flower I've heard them say
I wish I could that flower find
It′s called Heartsease by night and day
Would it ease my troubled mind?
I cast my anchor in the sea
And it sank down into the sand
So did my heart all in my body
When I took my false love all by the hand
Oh, I'll never believe a man anymore
Be his hair white, yellow or brown
Unless he was high on the gallows tree
And swearing that he wanted to come down
So girls, beware of a false lover true
Never mind what a young man might say
He's like a star on a foggy, foggy morning
You think he′s near, he′s far, far away

Старые садовые ворота

Майским утром, как-то раз,
Ранней-ранней весной,
Прислонилась я к старым садовым воротам,
Песню милого слушать, любя.
"Подойди, любовь моя, сядь рядом,
Где листва зеленеет весной,
Ведь прошло уже почти три четверти года,
Как мы не были вместе с тобой".
"Не подойду я, не сяду с тобой,
И ни с кем другим никогда,
Ведь ухаживал ты за другой молодой девушкой,
И сердце твоё мне не принадлежит".
Есть цветок, я слыхала,
Жаль, найти его не могу,
Называют его "Сердечный покой",
Успокоил бы он мою тревогу.
Я бросила якорь в море,
Он ушёл глубоко в песок,
Так и сердце моё опустилось,
Когда я взяла лживого милого за руку, как в песок.
О, я больше не поверю ни одному мужчине,
Будь его волосы белые, рыжие или карие,
Если только он не висит на виселице,
И не клянётся, что хочет спуститься.
Так что, девушки, берегитесь лживого возлюбленного,
Не верьте словам молодого человека,
Он как звезда туманным, туманным утром,
Кажется, что он рядом, а он далеко-далеко.