Paroles et traduction June Tabor - The Royal Oak

The Royal Oak

As we was sailing all on the salt sea
We hadn't sailed months past two or three
Long before we saw ten sail of Turk
All men-o'-war full as big as we

"Pull down your colours, you English dogs!
Pull down your colours, do not refuse
Oh, pull down your colours, you English dogs
Or else your precious life you'll lose!"

And our captain being a valiant man
And a well-bespoken young man was he
"Oh, it never shall be said that we died like dogs
But we will fight them manfully!"

"Go up, you lofty cabin boys
And mount the mainmast topsail high
For to spread abroad to our noble fleet
We'll run the risk or else we'll die!"

The fight begun 'bout six in the morning
And unto the setting of the sun
Oh, and at the rising of the very next morning
Out of ten ships could not see but one

Oh, three we sank and three we burned
Three we caused to run away
And one we brought into Portsmouth harbour
For to let them know we had won the day

And if anyone then should enquire
Or want to know our captain's name
Captain Wellfounder is our chief commander
But the Royal Oak is our ship by name

Королевский дуб

Мы плыли по соленому морю,
Не больше двух-трех месяцев прошло,
Как вдруг увидели десять турецких кораблей,
Все боевые, такие же большие, как наш.

"Спустите флаг, английские псы!
Спустите флаг, не отказывайтесь!
Спустите флаг, английские псы,
Или потеряете свою драгоценную жизнь!"

А наш капитан, доблестный муж,
И молодой человек с приятной речью,
"Не бывать тому, чтобы мы погибли, как псы,
Мы будем сражаться доблестно!"

"Поднимайтесь, юнги лихие,
И взбирайтесь на самый верх грот-мачты,
Чтобы дать знать нашему славному флоту,
Мы рискнем или погибнем!"

Битва началась около шести утра,
И длилась до захода солнца,
А на восходе следующего утра,
Из десяти кораблей остался лишь один.

Три мы потопили и три сожгли,
Три обратили в бегство,
И один привели в Портсмутскую гавань,
Чтобы все знали, что мы победили.

А если кто-нибудь вдруг спросит,
Или захочет узнать имя нашего капитана,
Капитан Уэлфаундер — наш главный командир,
А "Королевский дуб" — название нашего корабля.