Paroles et traduction June Tabor - The Turn of the Road

The Turn of the Road

Will you walk with me
Beyond the road′s turning
Where Day takes the valley
That leads into Night?
Love will you walk with me
All through my journey
Or only till the light?
Believe me I need you
Don't think of leaving
This evening your love lights
My way to the dawn
Don′t leave me here
Now you've got me believing
Tomorrow I'll wake newborn
If you will love me as I love you
Who cares how dark the night may appear
If you will love me as I love you
Then I will know no fear
The signs on the road
Are there to mislead you
At times I misread them
Though I was so wise
The turn of the road, my love
That′s where I need you
Tears always blind my eyes
Love, will you hold me
Through all my life′s evenings?
Love, will you take the road
Right to the end?
I never had someone
I could believe in
Forever my lover my friend

Поворот дороги

Пойдешь ли ты со мной
За поворот дороги,
Где День обнимает долину,
Что ведет в Ночь?
Любимый, пойдешь ли ты со мной
Сквозь все мои странствия
Или только до рассвета?
Поверь мне, ты мне нужен,
Не думай об уходе.
Сегодня вечером твоя любовь освещает
Мой путь к рассвету.
Не оставляй меня здесь,
Теперь, когда ты дал мне поверить.
Завтра я проснусь заново рожденной,
Если ты будешь любить меня так, как я люблю тебя.
Какая разница, насколько темной может казаться ночь,
Если ты будешь любить меня так, как я люблю тебя,
Тогда я не буду знать страха.
Знаки на дороге
Существуют, чтобы ввести тебя в заблуждение.
Порой я неправильно их читала,
Хотя была такой мудрой.
Поворот дороги, мой любимый,
Вот где ты мне нужен.
Слезы всегда застилают мне глаза.
Любимый, будешь ли ты держать меня за руку
Всеми вечерами моей жизни?
Любимый, пойдешь ли ты по этой дороге
До самого конца?
У меня никогда не было никого,
В кого я могла бы верить.
Навсегда мой возлюбленный, мой друг.