Paroles et traduction June Tabor - The Water Is Wide

The Water Is Wide

The water is wide, I cannot get o'er
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I

There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim

I leaned my back against an oak
Thinking that she was a trusty tree
But first she bent, aye, and then she broke
So did my false love to me

For love is handsome and love is fine
And love's a pleasure when first it's new
But love grows old, aye, and waxes cold
And fades away like morning dew

Широка река

Широка река, мне не перебраться,
И крыльев, увы, у меня нет.
Дай мне лодку, что двоих может нести,
И будем грести вдвоем, мой милый, и я.

Есть корабль, и он плывет по морю,
Он загружен глубоко, как только может быть.
Но не так глубока, как моя любовь,
Не знаю, утону я или буду жить.

Я прислонилась спиной к дубу,
Думая, что он — надежное дерево.
Но сначала он согнулся, да, а потом сломался,
Так же поступила со мной моя ложная любовь.

Ибо любовь прекрасна и любовь хороша,
И любовь — это удовольствие, когда она нова.
Но любовь стареет, да, и холодеет,
И исчезает, как утренняя роса.