Paroles et traduction June Tabor - Unicorns

Unicorns

We were traveling north to sing and play
For friends that we had never met
Been working hard and didn't speak
The sky was grey and threatened wet
And I dreamed that I saw unicorns
Dreamed I saw them wild and white
Their sudden beauty lit the world
Like a star will light a winter's night

Pure as love with manes of milk
They danced and pranced and cried aloud
Bright as rainbows round the stars
Their eyes were soft and sad and proud

And I wept for the wild and dirty world
To which this beauty now was lost
And cursed the hungry mind of man
That feeds the future at such cost
My head was bowed, my eyes were closed
When in my ears their voices rang
And these few words lodged deep inside
And in my very soul they sang

We never went away
You always knew that we were near
Remember how to look for us
You'll see we were always here

I raised my eyes to seek them out
The world was empty all around
The rain came tumbling from the sky
It drowned all dreams upon the ground
And when they asked me why I wept
Like one who for his dead love mourns
The only answer I could give
I dreamed that there were unicorns
We never went away
You always knew that we were near
Remember how to look for us
You'll see we were always here

Единороги

Мы ехали на север петь и играть
Для друзей, которых мы никогда не встречали
Много работали и не разговаривали
Небо было серым и грозило дождем
И мне снилось, что я видела единорогов
Снилось, что я видела их дикими и белыми
Их внезапная красота осветила мир
Как звезда освещает зимнюю ночь

Чистые, как любовь, с гривами из молока
Они танцевали, гарцевали и громко кричали
Яркие, как радуги вокруг звезд
Их глаза были мягкими, грустными и гордыми

И я плакала по дикому и грязному миру
В котором эта красота теперь потеряна
И проклинала голодный разум человека
Который кормит будущее такой ценой
Моя голова была опущена, мои глаза были закрыты
Когда в моих ушах зазвучали их голоса
И эти несколько слов глубоко запали в душу
И в самой моей душе они пели

Мы никогда не уходили
Ты всегда знал, что мы рядом
Вспомни, как нас искать
Ты увидишь, что мы всегда были здесь

Я подняла глаза, чтобы найти их
Мир вокруг был пуст
Дождь хлынул с неба
Он смыл все мечты с земли
И когда меня спросили, почему я плачу
Как та, что оплакивает свою умершую любовь
Единственный ответ, который я могла дать
Мне снилось, что есть единороги
Мы никогда не уходили
Ты всегда знал, что мы рядом
Вспомни, как нас искать
Ты увидишь, что мы всегда были здесь