Paroles et traduction June Tabor - Verdi Cries

Verdi Cries

The man in 119 takes his tea all alone
Mornings we all rise
To while his Verdi cries
I'm hearing opera through the door
Souls of men and women impassioned all
Voices rise and fall
Battle trumpets call
I fill the bath and climb inside
Singing: lala la la lala la
He will not touch that pastry but every day they bring
Him more
Gold from the breakfast tray
I steal them all away
And go eat them on the shore
Lala la la lala la
Lala la la lala la
I draw a jackal-headed woman in the sand
Sing of the lover's fate
Ruled by jealous hate
Then go wash my hands in the sea
In just a few days more
I'd just about learned the entire score
To Aida
Holidays must end as you work on
All these memories
I take them home with me
The opera, the stolen tea,
The sand drawings, the virgin sea
Old years ago.

Плач Верди

Мужчина из 119-го пьет чай в одиночестве.
Каждое утро мы просыпаемся
Под плач его Верди.
Я слышу оперу сквозь дверь,
Страстные души мужчин и женщин,
Голоса взлетают и падают,
Звучат боевые трубы.
Я наполняю ванну и залезаю внутрь,
Напевая: ля-ля-ля ля-ля-ля.
Он не притронется к пирожному, но каждый день ему приносят
Еще.
Золото с подноса для завтрака.
Я уношу их все,
И ем их на берегу.
Ля-ля-ля ля-ля-ля.
Ля-ля-ля ля-ля-ля.
Я рисую на песке женщину с головой шакала,
Пою о судьбе влюбленных,
Подвластных ревнивой ненависти,
А потом иду мыть руки в море.
Всего за несколько дней
Я почти выучила всю партитуру
"Аиды".
Отпуск должен закончиться, и ты продолжаешь работать над
Всеми этими воспоминаниями.
Я забираю их домой с собой:
Оперу, украденное угощение,
Рисунки на песке, девственное море.
Давно минувшие годы.