Paroles et traduction June Tabor - Waly Waly

Waly Waly

Oh, waly, waly up the bank and waly, waly down the brae
And waly, waly up burnside where I and my love used to go
I was a lady of high renown that lived in the North country
I was a lady of high renown when Jamie Douglas courted me
And when we came to Glasgow town, it was a comely sight to see
My lord was clad in the velvet green and I myself in cramasie
And when my eldest son was born and set upon his nurse′s knee
I was the happiest woman born and my good lord, he loved me
There came a man into our house and Jamie Lockhart was his name
And it was told unto my lord that I did lie in bed with him
There came another to our house and he was no good friend to me
He put Jamie's shoes beneath my bed and bade my good lord come and see
Oh woe be unto thee, Blackwood, and an ill death may you die
You were the first and the foremost man that parted my good lord and I
And when my lord came to my room this great falsehood for to see
He turned him round all with a scowl
And not one word would he speak to me
"Come up, come up,
Now Jamie Douglas, come up the stair and dine with me
I′ll set you on a chair of gold and court you kindly on my knee."
"When cockleshells turn silver bells and fishes fly from tree to tree
When frost and snow turn fire to burn,
It's I'll come up and dine with thee."
Oh, woe be unto thee, Blackwood, and an ill death may you die
You were the first and the foremost man that parted my good lord and I
And when my father he had word, my good lord had forsaken me
He sent fifty of his brisk dragoons to fetch me home to my own country
Oh, had I wist when first I kissed that love should been so ill to win
I′d locked my heart in a cage of gold and pinned it with a silver pin
You think that I am like yourself and lie with each one that I see
But I do swear by Heavens high, I never loved a man but thee
′Tis not the frost that freezes fell, nor blowing snow's inclemency
′Tis not such cold that makes me cry,
But my love's heart grown cold to me
O waly, waly, love is bonnie a little while when first it′s new
But love grows old and waxes cold and fades away like morning dew

Увы, Увы

Увы, увы, вверх по склону, увы, увы, вниз по склону,
Увы, увы, вверх по берегу ручья, где мы с любимым гуляли.
Я была знатной дамой, жила на севере страны,
Я была знатной дамой, когда Джейми Дуглас ухаживал за мной.
И когда мы приехали в Глазго, это было прекрасное зрелище,
Мой господин был одет в зеленый бархат, а я в багрянец.
И когда родился мой первенец и был уложен на колени кормилицы,
Я была самой счастливой женщиной на свете, и мой добрый господин любил меня.
Пришел в наш дом мужчина, и звали его Джейми Локхарт,
И моему господину сказали, что я лежала с ним в постели.
Пришел в наш дом другой, и он не был мне другом,
Он подложил туфли Джейми под мою кровать и велел моему господину прийти и посмотреть.
Горе тебе, Блэквуд, и пусть тебя ждет дурная смерть,
Ты был первым и главным человеком, разлучившим меня с моим господином.
И когда мой господин пришел в мою комнату, чтобы увидеть эту ложь,
Он отвернулся с хмурым взглядом
И ни слова не сказал мне.
"Поднимись, поднимись,
Джейми Дуглас, поднимись по лестнице и пообедай со мной.
Я посажу тебя на золотой стул и буду нежно ухаживать за тобой."
"Когда ракушки превратятся в серебряные колокольчики, а рыбы будут летать с дерева на дерево,
Когда мороз и снег превратятся в огонь,
Тогда я поднимусь и пообедаю с тобой."
Горе тебе, Блэквуд, и пусть тебя ждет дурная смерть,
Ты был первым и главным человеком, разлучившим меня с моим господином.
И когда мой отец узнал, что мой господин оставил меня,
Он послал пятьдесят своих бравых драгун, чтобы отвезти меня домой, в родные края.
О, если бы я знала, когда впервые поцеловала, что любовь так трудно завоевать,
Я бы заперла свое сердце в золотой клетке и заколола его серебряной булавкой.
Ты думаешь, что я такая же, как ты, и ложусь в постель с каждым, кого вижу,
Но клянусь небесами, я никогда не любила никого, кроме тебя.
Не мороз, что люто морозит, и не метель свирепая,
Не такой холод заставляет меня плакать,
А сердце моего любимого, ставшее ко мне холодным.
О, увы, увы, любовь прекрасна лишь вначале, когда она нова,
Но любовь стареет и холодеет, и исчезает, как утренняя роса.