Paroles et traduction June Tabor - Willie Taylor

Willie Taylor

Willie Taylor, youthful lover
Full of love and loyalty
Just as he was about to get married
Pressed he was and sent to sea

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

She dressed herself in man's apparel
Went by the name of Richard Carr
Pretty little fingers all red and rosy
All bedaubed with pitch and tar

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

One day in the heat of battle
Shot and shell were flying there
Silver button flew off her waistcoat
Left her lily-white breast quite bare

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

Then up stepped her bold commander
Says, "Fair maid what brought you here?"
"Come in search of Willie Taylor
Who was pressed from me last year"

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

"You come in search of Willie Taylor
Willie Taylor, he's not here
I do hear he lately got married
To some lovely lady fair

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

"If you rise early in the morning
Just before the break of day
There you'll see your Willie Taylor
Walking out with his lady gay"

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

She rose early in the morning
Just before the break of day
There she spied her Willie Taylor
Walking out with his lady gay

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

She's called for a brace of pistols
That were brought at her command
Fired and shot her false Willie
And the bride at his right hand

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

Come all you young men, pay attention
Don't play tricks on your young wives
Willie got shot and Polly got drownèd
And that was the end of both their lives

Ride the ring rattle-de-ho
Rattle-diddle-day-te
Rattle-diddle-day

Вилли Тейлор

Вилли Тейлор, юный влюблённый,
Полон любви и верности,
Только собрался жениться,
В армию забрали, отправили в море.

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.

Она в мужское платье оделась,
Назвалась Ричардом Карр,
Пальчики её, нежные и розовые,
Все измазаны смолой и дёгтем.

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.

Однажды в пылу сражения,
Пули и снаряды свистели,
Серебряная пуговица с жилета слетела,
Обнажив её белоснежную грудь.

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.

Тут подошёл её командир смелый,
Спрашивает: "Дева, что привело тебя сюда?"
"Ищу Вилли Тейлора,
Которого в прошлом году забрали у меня."

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.

"Ты ищешь Вилли Тейлора,
Вилли Тейлора здесь нет,
Я слышал, он недавно женился
На прекрасной даме."

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.

"Если встанешь рано утром,
Перед самым рассветом,
Там увидишь своего Вилли Тейлора,
Гуляющего со своей весёлой дамой."

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.

Она встала рано утром,
Перед самым рассветом,
Там увидела своего Вилли Тейлора,
Гуляющего со своей весёлой дамой."

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.

Она потребовала два пистолета,
Которые ей принесли по приказу,
Выстрелила и убила своего неверного Вилли,
И невесту по правую руку от него.

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.

Все вы, молодые мужчины, внимайте,
Не играйте с вашими молодыми жёнами,
Вилли застрелили, а Полли утонула,
И это был конец их жизням.

Звенит кольцо, ратл-де-хо,
Ратл-дидл-дей-те,
Ратл-дидл-дей.