Paroles et traduction Juned - ポートレート

ポートレート

確かに見えた あの丘に見えた
虹の絵の具を採りに行くんだよ
何も描いてない 真っ白な画用紙
七色に染める旅に出るんだよ

追い掛けても 追い掛けても
虹は見当たらなくて
真似て作った絵の具で絵を描いた

上手に描いたはずだった似顔絵は
酷く歪んだ顔をしてた
それでも絵を描く手をとめないのは
どこか愛らしかったから

無垢に私欲を モラルに裏切りを
嘘にモザイクを混ぜて塗るんだよ

命のやり取りのニュース
観た? 観てない 可哀想だね
心配なのは寝不足の毎日

綺麗な色を重ねた似顔絵は
何故か灰色の顔をしてた
それでも生きてたいなんて願うのは
虫がいい話ですか

追い続けた虹は誰かが叶えた夢の 残り香

それに気付いて でも欲しくって
有るはずない場所を探して
出来た絵を何度も塗り潰した

上手に描いたはずだった似顔絵は
酷く歪んだ顔をしてた
それでもこんな顔でも遠くから見れば
虹が架かってるのかな

Portrait

I saw it for certain, on that hill
I'm going to collect the colors of the rainbow
A blank canvas, with nothing painted
I'm going on a journey to dye it in seven colors

No matter how much I chase it, chase it
I can't find the rainbow
I imitated the colored paint and drew a picture

The portrait I drew so well
Turned out to have a terribly distorted face
Even so, the reason I don't stop drawing
Is because it was somewhat lovely

Without sin, selfish desires, betraying morals
I mix lies with mosaics and paint them

The news of life and death
Did you watch? Did you not? How pitiful
My worry is my sleepless nights

The portrait painted with beautiful colors
Somehow had a gray face
Even so, is it greedy of me to wish to live?
It's a selfish story, isn't it?

The rainbow I continued to chase is someone else's dream come true - the leftover scent

I realized it, but still desired it
And looked for it in places where it could not be
I painted over and over again the picture I had made

The portrait I drew so well
Turned out to have a terribly distorted face
Even so, if you look at this face from afar
Perhaps it will look like a rainbow